1 00:01:04,523 --> 00:01:07,526 Ondertiteling mogelijk gemaakt door RLJ-entertainment 2 00:01:12,072 --> 00:01:15,033 [ Edith Day's "Alice Blue Gown" speelt ] 3 00:01:19,496 --> 00:01:21,164 ♪ Ik had ooit een japon ♪ 4 00:01:21,290 --> 00:01:23,750 ♪ Het was bijna nieuw ♪ 5 00:01:23,875 --> 00:01:25,335 ♪ Oh, het allerlekkerste ding ♪ 6 00:01:25,460 --> 00:01:28,005 ♪ Het was lief Alice blauw ♪ 7 00:01:28,130 --> 00:01:32,217 ♪ Met hier en daar kleine vergeet-mij-nietjes ♪ 8 00:01:32,342 --> 00:01:33,844 ♪ Toen ik hem aanhad ♪ 9 00:01:33,969 --> 00:01:37,014 ♪ Oh, ik liep door de lucht ♪ 10 00:01:37,139 --> 00:01:38,849 ♪ En hij droeg ♪ 11 00:01:38,974 --> 00:01:40,517 ♪ En hij droeg ♪ 12 00:01:40,642 --> 00:01:45,022 ♪ En het droeg tot het op was ♪ 13 00:01:45,147 --> 00:01:50,986 ♪ En het was niet meer ♪ 14 00:01:53,113 --> 00:01:56,074 O! 15 00:01:56,199 --> 00:01:57,618 Lucy. 16 00:02:07,544 --> 00:02:10,005 Hallo, lieverd. 17 00:02:21,850 --> 00:02:24,144 MENS: De Heer is mijn herder. 18 00:02:24,269 --> 00:02:26,021 Ik zal niet willen. 19 00:02:26,146 --> 00:02:29,691 Hij laat mij gaan liggen in groene weilanden. 20 00:02:29,816 --> 00:02:32,527 Hij leidt mij naast de stille wateren. 21 00:02:32,653 --> 00:02:35,072 Hij herstelt mijn ziel. 22 00:02:42,079 --> 00:02:44,456 [Zwaar ademhalen I 23 00:04:33,356 --> 00:04:34,608 Merci. 24 00:04:36,193 --> 00:04:37,152 Santé. 25 00:04:37,277 --> 00:04:38,570 LUCY: Santé. 26 00:04:41,698 --> 00:04:43,283 Alors. 27 00:04:44,951 --> 00:04:46,828 Mlle. Le Marchant? 28 00:04:46,953 --> 00:04:49,664 Om te beginnen, M. Poirot, dat is niet mijn naam. 29 00:04:49,790 --> 00:04:53,335 Pardon, maar ik begreep het het was... 30 00:04:53,460 --> 00:04:55,796 Mlle. LeMarchant die ik zou ontmoeten. 31 00:04:55,921 --> 00:04:58,131 Dat is de naam Ik werd als kind gegeven. 32 00:04:58,256 --> 00:05:01,426 Mijn echte naam is Crale. Lucy Crale. 33 00:05:01,551 --> 00:05:03,637 Kraal. Nu meen ik me te herinneren -- 34 00:05:03,762 --> 00:05:07,015 Ja, mijn vader was Amyas Crale, de kunstenaar. 35 00:05:07,140 --> 00:05:09,142 En mijn moeder was... 36 00:05:09,267 --> 00:05:10,852 -Carolina... -Caroline. 37 00:05:10,977 --> 00:05:12,103 Kraal. 38 00:05:12,229 --> 00:05:14,231 LUCY: Dat klopt. 39 00:05:14,356 --> 00:05:16,608 Ja, ja. 40 00:05:18,360 --> 00:05:19,903 Een zeer tragisch verhaal. 41 00:05:23,156 --> 00:05:25,033 Maar het is lang geleden, toch? 42 00:05:25,158 --> 00:05:26,409 14 jaar. 43 00:05:26,535 --> 00:05:27,911 POIROT: 14 jaar? 44 00:05:30,413 --> 00:05:32,457 Weet je... 45 00:05:32,582 --> 00:05:35,961 Ik zag een foto dat je vader schilderde... 46 00:05:36,086 --> 00:05:37,128 in de Tate. 47 00:05:37,254 --> 00:05:38,296 "Meisje in de schaduw." 48 00:05:38,421 --> 00:05:40,215 POIROT: "Meisje in de schaduw." Dat was het. 49 00:05:40,340 --> 00:05:42,300 Het was een compositie meest opvallend. 50 00:05:42,425 --> 00:05:44,010 Ja, hij was een groot schilder. 51 00:05:44,135 --> 00:05:46,972 Zijn reputatie is, ja, aanzienlijk. 52 00:05:47,097 --> 00:05:49,599 Ik ben hier niet om zijn kunst te bespreken, M. Poirot. 53 00:05:49,724 --> 00:05:52,477 Ik ben hier omdat ik je wil om zijn moord te onderzoeken. 54 00:05:52,602 --> 00:05:54,855 Ik was toen 7. 55 00:05:54,980 --> 00:05:58,358 Eigenlijk te jong, om er iets van te weten. 56 00:05:58,483 --> 00:06:02,070 Wij woonden in Devon in een huis genaamd Alderbury. 57 00:06:02,195 --> 00:06:04,948 Mijn ouders waren dat heel erg verliefd, 58 00:06:05,073 --> 00:06:09,911 en op veel manieren, het was een idyllische jeugd. 59 00:06:10,036 --> 00:06:14,958 Maar op een dag was ik dat wel plotseling uit mijn huis gehaald 60 00:06:15,083 --> 00:06:17,711 en verzonden naar familieleden in Canada. 61 00:06:17,836 --> 00:06:20,755 En uiteindelijk, toen ik 21 werd, 62 00:06:20,881 --> 00:06:23,800 ze waren verplicht om mij de waarheid te vertellen. 63 00:06:23,925 --> 00:06:27,429 Om te beginnen, Ik kwam in mijn eigen geld. 64 00:06:27,554 --> 00:06:31,391 En dan, zie je, daar is de brief. 65 00:06:31,516 --> 00:06:32,517 De brief? 66 00:06:32,642 --> 00:06:35,854 Wat mijn moeder mij schreef vlak voordat ze stierf. 67 00:06:35,979 --> 00:06:37,731 Dat was het eerste dat ik wist 68 00:06:37,856 --> 00:06:41,735 dat mijn moeder werd opgehangen voor het vermoorden van mijn vader. 69 00:06:44,988 --> 00:06:46,364 Wat schreef ze? 70 00:06:46,489 --> 00:06:49,951 Heel eenvoudig dat ze het niet heeft gedaan. 71 00:06:50,076 --> 00:06:53,413 Ze is onschuldig, en zo Daar kon ik altijd zeker van zijn. 72 00:06:53,538 --> 00:06:55,498 Dat is wat Ik wil dat je het bewijst. 73 00:06:57,000 --> 00:06:59,377 Maar waarom Hercule Poirot, mademoiselle? 74 00:06:59,502 --> 00:07:01,338 LUCY: Ik heb over jou gehoord. 75 00:07:01,463 --> 00:07:03,632 De dingen die je hebt gedaan. 76 00:07:03,757 --> 00:07:05,842 De manier waarop je werkt. 77 00:07:05,967 --> 00:07:07,218 Het is psychologie. 78 00:07:07,344 --> 00:07:08,762 Het is jouw sterkste kant, n'est-ce pas? 79 00:07:08,887 --> 00:07:10,180 Het is waar. 80 00:07:10,305 --> 00:07:13,934 Mijn succes, het is gegrond over psychologie, 81 00:07:14,059 --> 00:07:16,978 of het waarom van menselijk gedrag. 82 00:07:17,103 --> 00:07:19,522 Het is dit dat ik gebruik. 83 00:07:22,817 --> 00:07:26,738 Mademoiselle, het is zo lang geleden dat het gebeurd is. 84 00:07:26,863 --> 00:07:29,532 Geheimen en leugens, monsieur. 85 00:07:29,658 --> 00:07:32,661 Het verleden trekt mij steeds terug. 86 00:07:32,786 --> 00:07:35,747 Het laat mij niet zo zijn. 87 00:07:35,872 --> 00:07:38,875 En tot deze geesten zijn te ruste gelegd, 88 00:07:39,000 --> 00:07:42,212 Ik kan niet verder. 89 00:07:45,090 --> 00:07:46,383 Bon. 90 00:07:48,551 --> 00:07:51,554 Ik ben vereerd door jouw geloof in mij. 91 00:07:56,726 --> 00:07:58,228 Maar... 92 00:08:00,397 --> 00:08:01,898 ...Ik kan het niet, begrijp je, 93 00:08:02,023 --> 00:08:03,900 aanvaard uw verzekering van de onschuld van je moeder. 94 00:08:04,025 --> 00:08:06,277 Eh bien, als ze schuldig was, wat dan? 95 00:08:06,403 --> 00:08:08,905 Ik moet de waarheid weten, meneer. 96 00:08:09,030 --> 00:08:11,074 En als de waarheid is dit niet wat je wilt horen? 97 00:08:12,909 --> 00:08:14,911 Ik moet het weten. 98 00:08:48,653 --> 00:08:53,199 RECHTER: Van daar tot een wettige plaats van executie, 99 00:08:53,324 --> 00:08:57,162 waar je wordt opgehangen bij de nek tot aan de dood. 100 00:08:57,287 --> 00:09:00,623 Niet een van mijn grootste successen, moet ik zeggen. 101 00:09:03,084 --> 00:09:05,628 De verdediging was zelfmoord, ja? 102 00:09:05,754 --> 00:09:07,881 Het ging niet zo goed, Ik ben bang. 103 00:09:08,006 --> 00:09:10,592 Amyas Crale was dat eenvoudigweg niet dat soort kerel. 104 00:09:10,717 --> 00:09:13,011 Wijn, vrouwen, bier -- 105 00:09:13,136 --> 00:09:14,512 de lusten van het vlees, weet je? 106 00:09:14,637 --> 00:09:17,307 Het idee dat hij zelfmoord zou plegen uit geweten, nou ja, 107 00:09:17,432 --> 00:09:19,142 eerlijk gezegd denk ik van niet hij had er een. 108 00:09:19,267 --> 00:09:20,977 Dus, naar jouw mening, Mijnheer Montague, 109 00:09:21,102 --> 00:09:22,854 Caroline Crale, was ze schuldig? 110 00:09:25,023 --> 00:09:27,567 Ik dacht eerder dat we dat waren dat als vanzelfsprekend beschouwen. 111 00:09:27,692 --> 00:09:29,736 Heeft ze dat ooit toegegeven? 112 00:09:29,861 --> 00:09:31,821 M. Poirot, dat was niet nodig. 113 00:09:31,946 --> 00:09:33,156 Ik wist dat we verloren hadden 114 00:09:33,281 --> 00:09:35,658 zodra ze stapte in de getuigenbank. 115 00:09:35,784 --> 00:09:36,951 Ze had zeker een motief. 116 00:09:37,077 --> 00:09:38,995 Amyas Crale was dat altijd in de war raken 117 00:09:39,120 --> 00:09:40,288 met een of andere vrouw, 118 00:09:40,413 --> 00:09:41,956 maar dit was nogal anders. 119 00:09:42,082 --> 00:09:46,753 Het meisje, Elsa Greer, net 18 geworden. 120 00:09:46,878 --> 00:09:48,713 Een plaatje om te zien, moet ik zeggen. 121 00:09:48,838 --> 00:09:51,800 Ze wist wat ze wilde, en dat was Amyas Crale. 122 00:09:51,925 --> 00:09:53,384 Ze liet hem haar schilderen. 123 00:09:53,510 --> 00:09:55,386 Uiteindelijk viel hij voor haar. 124 00:09:58,056 --> 00:10:00,767 Caroline Crale hoorde men zeggen 125 00:10:00,892 --> 00:10:04,604 dat als hij haar niet opgaf, ze hem zou vermoorden. 126 00:10:04,729 --> 00:10:06,314 Wat was het bewijs tegen haar? 127 00:10:06,439 --> 00:10:08,525 Ze heeft wat vergif gestolen van een buurman 128 00:10:08,650 --> 00:10:10,568 die zich met kruiden bezighield en dergelijke. 129 00:10:10,693 --> 00:10:12,403 Ze verstopte het in een geurflesje. 130 00:10:12,529 --> 00:10:14,781 En toen de politie vond het in haar kamer, 131 00:10:14,906 --> 00:10:16,950 ze beweerde dat ze het meende zelfmoord te plegen. 132 00:10:17,075 --> 00:10:19,744 Wat ze niet kon verklaren was de reden dat de fles leeg was 133 00:10:19,869 --> 00:10:21,746 en alleen haar vingerafdrukken waren erop. 134 00:10:21,871 --> 00:10:22,997 Wij hebben uiteraard gestreden 135 00:10:23,123 --> 00:10:25,166 dat Amyas Crale het had gebruikt zichzelf te doden. 136 00:10:25,291 --> 00:10:26,876 Maar als hij dat had gedaan, 137 00:10:27,001 --> 00:10:29,254 zijn vingerafdrukken zouden dat doen ben er ook mee bezig geweest. 138 00:10:31,589 --> 00:10:34,425 En hoe heeft ze het hem gegeven, dit gif? 139 00:10:34,551 --> 00:10:37,470 Gebruikte een pipet om zijn bier te prikken. 140 00:10:37,595 --> 00:10:38,888 Pardon, meneer. Spik? 141 00:10:39,013 --> 00:10:40,640 Eh... knoeien. 142 00:10:40,765 --> 00:10:43,143 Ik heb hem een fles gegeven terwijl hij aan het schilderen was. 143 00:10:43,268 --> 00:10:45,019 De politie heeft de pipet gevonden 144 00:10:45,145 --> 00:10:47,313 verpletterd in de buurt van het toneel van de misdaad. 145 00:10:47,438 --> 00:10:49,774 O, de aanklager velddag gehad. 146 00:10:56,322 --> 00:10:58,199 Dus... 147 00:10:58,324 --> 00:11:00,535 ze heeft de coniine erin gedaan in de fles 148 00:11:00,660 --> 00:11:01,953 voordat je het naar hem toe brengt? 149 00:11:02,078 --> 00:11:04,581 Nee, er is geen coniine helemaal niet in de fles. 150 00:11:04,706 --> 00:11:05,707 Alleen in het glas. 151 00:11:05,832 --> 00:11:07,458 Ik zie. 152 00:11:07,584 --> 00:11:10,336 Was u dat, ondoorgrondelijk, M. Poirot? 153 00:11:10,461 --> 00:11:12,172 Nee, nee, nee, nee. Nee, excuseer. 154 00:11:12,297 --> 00:11:15,675 Maar er waren, geloof ik, andere mensen die op dat moment aanwezig waren? 155 00:11:15,800 --> 00:11:17,886 O ja, er waren... Laat me denken -- 156 00:11:18,011 --> 00:11:20,263 vijf, als ik het goed heb. 157 00:11:20,388 --> 00:11:25,518 Philip Blake, een effectenmakelaar, een van Crale's beste vrienden. 158 00:11:25,643 --> 00:11:28,062 Meredith, zijn oudere broer, 159 00:11:28,188 --> 00:11:29,439 leeft aan de overkant van de riviermonding 160 00:11:29,564 --> 00:11:31,858 van het huis waar de moord plaatsvond. 161 00:11:31,983 --> 00:11:33,401 Elsa Greer natuurlijk. 162 00:11:33,526 --> 00:11:35,153 Momenteel een late uitgave, 163 00:11:35,278 --> 00:11:38,114 alhoewel tegenwoordig ze brengt het grootste deel van haar tijd door 164 00:11:38,239 --> 00:11:41,159 in de roddelrubrieken en de echtscheidingsrechtbank. 165 00:11:41,284 --> 00:11:44,454 Er was een gouvernante, Mevrouw Wilson? 166 00:11:44,579 --> 00:11:46,539 Williams, dat is het. 167 00:11:46,664 --> 00:11:51,211 Zeer capabel, maar niet precies een vat vol gelach. 168 00:11:52,503 --> 00:11:54,380 Dan natuurlijk daar was Angela, 169 00:11:54,505 --> 00:11:55,715 Caroline's halfzus. 170 00:11:55,840 --> 00:11:57,467 Oh, ze was ingepakt voor school 171 00:11:57,592 --> 00:11:58,718 tegen de tijd van het proces. 172 00:11:58,843 --> 00:11:59,928 Arme zaak. 173 00:12:00,053 --> 00:12:02,013 Had ze misschien wat problemen? 174 00:12:02,138 --> 00:12:05,600 Er was een nogal ongelukkig incident toen ze een peuter was. 175 00:12:05,725 --> 00:12:10,438 Caroline Crale, als jong meisje, gaf een beetje een driftbui. 176 00:12:10,563 --> 00:12:14,192 Ik heb betoogd dat zij dat niet was van gezond verstand, 177 00:12:14,317 --> 00:12:15,902 maar... 178 00:12:16,027 --> 00:12:17,570 fascinerend wezen. 179 00:12:17,695 --> 00:12:20,240 Ik zal haar nooit vergeten, weet je. 180 00:12:20,365 --> 00:12:23,826 Ze had een kwaliteit men kon niet anders dan bewonderen. 181 00:12:23,952 --> 00:12:28,623 Op de een of andere manier stond ze erboven. 182 00:12:28,748 --> 00:12:32,043 Wat mensen zullen doen in naam van de liefde. 183 00:12:32,168 --> 00:12:34,712 Het maakt ons allemaal voor de gek, n'est-ce pas? 184 00:12:34,837 --> 00:12:37,340 Eh leuk, Ik dank u, heer Montague. 185 00:12:37,465 --> 00:12:39,467 Je bent zeer behulpzaam geweest. 186 00:12:39,592 --> 00:12:42,011 Leuk je te ontmoeten, Poirot. 187 00:12:42,136 --> 00:12:46,140 Vertel me, als je wilt, als, zoals haar dochter hoopt, 188 00:12:46,266 --> 00:12:48,309 Caroline Crale heeft haar man niet vermoord -- 189 00:12:48,434 --> 00:12:50,895 Maar dat deed ze wel, ouwe jongen. Geloof me op mijn woord. 190 00:12:51,020 --> 00:12:52,689 Nou, maar dan, het maakt de logica 191 00:12:52,814 --> 00:12:55,024 dat een van deze vijf mensen dat moet hebben gedaan. 192 00:12:55,149 --> 00:12:57,151 Er is geen reden waarom een van hen dat zou moeten doen. 193 00:12:57,277 --> 00:13:00,238 Nee, maar toch, Ik denk dat ik ze allemaal eens moet bezoeken. 194 00:13:00,363 --> 00:13:03,908 Ontvang vijf verschillende versies van dezelfde gebeurtenis. 195 00:13:08,579 --> 00:13:10,415 FILIP: Bedankt, Hollinghurst. 196 00:13:10,540 --> 00:13:12,250 HOLDINGHURST: Veel plezier, meneer Blake. 197 00:13:13,918 --> 00:13:15,503 Perfect goed ei, oude Hollinghurst, 198 00:13:15,628 --> 00:13:17,297 ook al slaat hij wel voor de andere kant. 199 00:13:17,422 --> 00:13:18,339 [ grinnikt ] 200 00:13:18,464 --> 00:13:21,050 Tallyho. 201 00:13:21,175 --> 00:13:23,177 Tallyho. 202 00:13:25,346 --> 00:13:27,181 FILIP: Nou ja, wie had dat gedacht? 203 00:13:27,307 --> 00:13:29,892 Een glas heffen met de beroemde Hercules Paro. 204 00:13:30,018 --> 00:13:32,687 Poirot, mijnheer. Hercule Poirot. 205 00:13:32,812 --> 00:13:33,896 Poirot, Paro. 206 00:13:34,022 --> 00:13:36,441 Kon het nooit krijgen mijn tong rond Frans. 207 00:13:36,566 --> 00:13:39,110 Laten we het oude behouden entente hartelijk, hè? 208 00:13:39,235 --> 00:13:41,988 Maar ik ben Belg, meneer, niet Frans. 209 00:13:43,448 --> 00:13:46,409 Dus, wat kan ik voor je doen? 210 00:13:46,534 --> 00:13:48,077 De zaak Crale, monsieur. 211 00:13:48,202 --> 00:13:51,080 Het is dat wat ik wens om met u te bespreken. 212 00:13:53,583 --> 00:13:54,834 Waarvoor? 213 00:13:54,959 --> 00:13:56,836 Omdat ik het heb geaccepteerd een commissie, meneer, 214 00:13:56,961 --> 00:13:57,962 om de zaak te herzien. 215 00:13:58,087 --> 00:13:59,255 Van wie? 216 00:13:59,380 --> 00:14:01,007 Lucy Crale. 217 00:14:03,593 --> 00:14:04,844 Lucy Crale? 218 00:14:04,969 --> 00:14:05,970 Oei, meneer. 219 00:14:07,347 --> 00:14:09,223 Niets te bespreken. 220 00:14:09,349 --> 00:14:11,351 Vijf minuten van uw tijd, M. Blake. Dat is alles wat ik vraag. 221 00:14:11,476 --> 00:14:13,728 Wat is ze aan het porren haar neus er voorlopig in? 222 00:14:13,853 --> 00:14:15,480 Omdat ze het wil weten de waarheid. 223 00:14:15,605 --> 00:14:16,522 Iedereen kent de waarheid. 224 00:14:16,647 --> 00:14:19,609 Maar het enige wat ze wil is zelf de feiten beoordelen. 225 00:14:19,734 --> 00:14:20,735 Het is voorbij. 226 00:14:20,860 --> 00:14:22,111 Dood. Begraven. 227 00:14:22,236 --> 00:14:25,114 Net als haar ouders, monsieur. 228 00:14:30,286 --> 00:14:35,625 Amyas Crale was dat de beste vriend die een kerel kan hebben. 229 00:14:35,750 --> 00:14:37,126 Kenden elkaar sinds we kinderen waren. 230 00:14:37,251 --> 00:14:40,338 Dat deden we allemaal -- mezelf, mijn broer, Caroline. 231 00:14:40,463 --> 00:14:43,091 Buren, zie je. 232 00:14:43,216 --> 00:14:45,885 Amyas was een geweldige kerel. 233 00:14:46,010 --> 00:14:49,722 Al dat talent, die levenslust 234 00:14:49,847 --> 00:14:51,724 door haar weggevaagd. 235 00:14:51,849 --> 00:14:54,435 Je vond haar niet leuk? 236 00:14:54,560 --> 00:14:56,437 FILIP: Door en door rot. 237 00:14:56,562 --> 00:14:58,815 En Amyas kon het nooit zien. 238 00:14:58,940 --> 00:15:02,485 Maar hij was ook iets van een rotzak, nietwaar? 239 00:15:02,610 --> 00:15:04,821 Dat is wat Ze wil je laten geloven. 240 00:15:04,946 --> 00:15:06,406 O, ze hield van spelen de benadeelde partij 241 00:15:06,531 --> 00:15:07,865 en deed het heel goed, 242 00:15:07,990 --> 00:15:11,202 maar onder dit alles, ze was koud en berekenend. 243 00:15:11,327 --> 00:15:12,912 Had een duivels humeur. 244 00:15:13,037 --> 00:15:16,165 Probeerde haar kleine zusje te vermoorden, in godsnaam. 245 00:15:16,290 --> 00:15:17,417 Zeg je waar? 246 00:15:17,542 --> 00:15:18,835 FILIP: Verdomd goed. 247 00:15:18,960 --> 00:15:20,586 Hij gooide een presse-papier naar haar 248 00:15:20,711 --> 00:15:22,839 en verblindde de kleine bacterie in één oog. 249 00:15:22,964 --> 00:15:24,841 Misvormd voor het leven. 250 00:15:26,801 --> 00:15:28,970 Weet jij de reden? voor deze woedeaanval? 251 00:15:29,095 --> 00:15:32,140 Jaloezie van broers en zussen. Zo simpel is het. 252 00:15:32,265 --> 00:15:36,269 En het was jaloers waardoor ze Amyas vermoordde. 253 00:15:36,394 --> 00:15:37,603 Ik zeg je... 254 00:15:37,728 --> 00:15:40,690 die vrouw was een probleem, zelfs als meisje. 255 00:15:40,815 --> 00:15:43,192 De manier waarop ze ons jongens bespeelde. 256 00:15:43,317 --> 00:15:45,027 Geef ons allemaal een keer, 257 00:15:45,153 --> 00:15:48,114 maar vestigde zich uiteindelijk op Amyas, niet verrassend eigenlijk. 258 00:15:48,239 --> 00:15:49,991 Hij stond in de rij Alderbury erven 259 00:15:50,116 --> 00:15:53,661 en toonde talent als kunstenaar. 260 00:15:53,786 --> 00:15:56,289 Een rijk genie. Wat kan beter? 261 00:16:00,001 --> 00:16:02,086 POIROT: Het is verrassend, nietwaar, 262 00:16:02,211 --> 00:16:05,214 hoe snel in het leven de dobbelsteen is geworpen? 263 00:16:07,091 --> 00:16:09,135 Ja, dat denk ik wel. 264 00:16:09,260 --> 00:16:11,804 Hoe dan ook, na het huwelijk, 265 00:16:11,929 --> 00:16:15,892 Ik hield afstand tenminste voor een tijdje. 266 00:16:16,017 --> 00:16:19,228 Al snel bezweek ik voor de verleiding. 267 00:16:19,353 --> 00:16:21,647 Verleiding, meneer? 268 00:16:21,772 --> 00:16:24,400 Alderbury. 269 00:16:24,525 --> 00:16:27,612 Een plek die ik niet kon weerstaan. 270 00:16:27,737 --> 00:16:32,408 Ik heb een aantal van de gelukkigste tijden van mijn leven gehad in dat huis. 271 00:16:39,707 --> 00:16:41,834 [Toeter toetert I] 272 00:16:41,959 --> 00:16:46,297 Dat september, als de geluiden uit de kindertijd, 273 00:16:46,422 --> 00:16:49,008 Ik hoopte voor een paar rustige weken. 274 00:16:49,133 --> 00:16:50,343 Oom Phil! 275 00:16:50,468 --> 00:16:52,720 FILIP: Maar ik had beter moeten weten. 276 00:16:54,805 --> 00:16:56,599 Goedemorgen, meneer Blake. 277 00:16:56,724 --> 00:16:58,935 Goedemorgen, mevrouw Spriggs. 278 00:16:59,060 --> 00:17:01,646 - Goed je weer te zien. -Ook fijn om jou te zien. 279 00:17:01,771 --> 00:17:03,064 CAROLINE: Amyas, alsjeblieft! 280 00:17:03,189 --> 00:17:04,815 Ze zijn er al uren mee bezig. 281 00:17:06,692 --> 00:17:07,693 Hallo, oom Phil! 282 00:17:07,818 --> 00:17:09,403 Hallo, daar. 283 00:17:09,529 --> 00:17:10,821 My, je bent gegroeid! 284 00:17:10,947 --> 00:17:13,449 Angela zorgt voor je, is zij? 285 00:17:13,574 --> 00:17:14,742 Nee? Nee? 286 00:17:14,867 --> 00:17:16,577 ANGELA: Kom op, Lucy, vang me. 287 00:17:16,702 --> 00:17:17,995 Geef haar nu een kans. 288 00:17:18,120 --> 00:17:20,540 Wacht op mij, Angela! 289 00:17:22,333 --> 00:17:24,293 CAROLINE: Waarom wil je niet? Luister naar mij, Amyas? 290 00:17:24,418 --> 00:17:25,836 Caroline, in godsnaam! 291 00:17:25,962 --> 00:17:28,631 CAROLINE: Oh, dat klopt. Ren weg zoals je altijd -- 292 00:17:28,756 --> 00:17:29,799 [ Glas verbrijzelen ] 293 00:17:29,924 --> 00:17:32,176 Daar gaat de jardinière. 294 00:17:33,511 --> 00:17:35,638 PHILIP: Er was altijd wel iets van een atmosfeer. 295 00:17:35,763 --> 00:17:39,058 Deze keer kon je het afsnijden met een mes, 296 00:17:39,183 --> 00:17:41,686 en ik zag al snel waarom. 297 00:17:44,689 --> 00:17:48,109 Amyas, oude kerel, hoe gaat het met jou? 298 00:17:48,234 --> 00:17:49,819 Prachtig, nietwaar? 299 00:17:52,863 --> 00:17:54,865 Soms wens ik Ik had haar nooit ontmoet. 300 00:17:56,617 --> 00:17:58,160 Godzijdank dat je bent komen opdagen. 301 00:17:58,286 --> 00:17:59,996 Wonen in een huis vol vrouwen 302 00:18:00,121 --> 00:18:02,248 is genoeg om iemand te sturen van zijn lul. 303 00:18:02,373 --> 00:18:04,500 Filip, wat leuk je te zien. 304 00:18:04,625 --> 00:18:05,751 Hallo, Carolien. 305 00:18:05,876 --> 00:18:07,378 Net op tijd voor de lunch. 306 00:18:07,503 --> 00:18:09,088 Komt Elsie bij ons? 307 00:18:09,213 --> 00:18:10,923 Elsa. 308 00:18:11,048 --> 00:18:13,134 Amyas maakt haar portret. 309 00:18:13,259 --> 00:18:14,760 Schichtig klein ding. 310 00:18:14,885 --> 00:18:17,179 Ze zou naar al die zon moeten kijken, weet je. 311 00:18:17,305 --> 00:18:19,181 Kan erg verouderend zijn. 312 00:18:22,643 --> 00:18:24,979 De zaken zijn een beetje rotsachtig op dit moment. 313 00:18:25,104 --> 00:18:27,440 Is het echter ernstig, Elsa en jij? 314 00:18:27,565 --> 00:18:29,483 Het zal een verdomd goed schilderij zijn. 315 00:18:29,609 --> 00:18:30,943 Dat is niet wat ik vroeg. 316 00:18:31,068 --> 00:18:35,573 Je kent mij, Phil. Ik kan het niet helpen. 317 00:18:41,245 --> 00:18:42,997 Toen werd het nog erger. 318 00:18:44,999 --> 00:18:47,627 Amyas en Caroline halfzus Angela 319 00:18:47,752 --> 00:18:49,962 was al de hele ochtend aan het kibbelen. 320 00:18:50,087 --> 00:18:51,964 Wil je daar alsjeblieft mee ophouden, Angela? 321 00:18:52,089 --> 00:18:53,049 Wat? 322 00:18:53,174 --> 00:18:54,967 Slurpen. 323 00:18:55,092 --> 00:18:56,385 Ik ben niet aan het slurpen. 324 00:18:56,510 --> 00:18:59,055 Ja, dat ben je. 325 00:18:59,180 --> 00:19:01,599 Amyas. 326 00:19:04,435 --> 00:19:07,563 Ik dacht dat ik het misschien zou proberen die andere kimono, 327 00:19:07,688 --> 00:19:09,065 het kanariegeel. 328 00:19:09,190 --> 00:19:10,483 Het zou er prachtig uit kunnen zien tegen dat water, 329 00:19:10,608 --> 00:19:11,692 denk je niet? 330 00:19:11,817 --> 00:19:14,445 Kanarie? Wat lief. 331 00:19:14,570 --> 00:19:17,239 Bij sommige mensen is het natuurlijk het lijkt misschien een beetje -- 332 00:19:17,365 --> 00:19:18,282 Hoe zal ik het zeggen? 333 00:19:18,407 --> 00:19:19,367 Maak je geen zorgen, Carolien. 334 00:19:19,492 --> 00:19:21,118 Ik ben jong genoeg om het af te voeren. 335 00:19:21,243 --> 00:19:23,329 We veranderen niets. 336 00:19:23,454 --> 00:19:25,039 -[Slurpt zachtjes] -Heb je dat gehoord? 337 00:19:25,164 --> 00:19:27,708 Het is net als voedertijd in het apenhuis! 338 00:19:27,833 --> 00:19:29,960 Waarom kun je niet gewoon laat mij met rust?! 339 00:19:36,384 --> 00:19:38,427 FILIP: Ik heb dit nog niet eerder gezien. 340 00:19:38,552 --> 00:19:40,888 Het is van Volger Migdal, een jonge Noor. 341 00:19:41,013 --> 00:19:43,057 Buitengewoon, vind je niet? 342 00:19:43,182 --> 00:19:44,850 Iedereen heeft het over hem. 343 00:19:44,975 --> 00:19:48,354 Heb gevoel voor humor. Ik zal hem dat geven. 344 00:19:48,479 --> 00:19:50,606 Bent u het daar niet mee eens, mevrouw Williams? 345 00:19:50,731 --> 00:19:53,901 Beukenhout, nietwaar? 346 00:19:54,026 --> 00:19:55,986 Dank u, mevrouw Spriggs. 347 00:20:18,551 --> 00:20:22,138 Deze kamer zou zo mooi zijn als het niet zo rommelig was. 348 00:20:23,723 --> 00:20:25,933 Als ik hier woon, Ik gooi al het afval weg, 349 00:20:26,058 --> 00:20:29,061 wat, laten we eerlijk zijn, is praktisch alles. 350 00:20:29,186 --> 00:20:32,440 En ik heb altijd gedacht een paar gekleurde gordijnen 351 00:20:32,565 --> 00:20:33,983 zou gewoon goddelijk zijn. 352 00:20:34,108 --> 00:20:36,736 Denk je niet ze zouden er best mooi uitzien 353 00:20:36,861 --> 00:20:38,195 in de ondergaande zon? 354 00:20:41,615 --> 00:20:44,452 Overweeg je dan om te kopen, Elsa? 355 00:20:44,577 --> 00:20:47,371 Dat zal niet nodig zijn. 356 00:20:47,496 --> 00:20:49,498 Het lijkt alsof je mij kwijt bent, mijn liefste. 357 00:20:49,623 --> 00:20:52,376 Al dit voorwendsel. Het is zo oneerlijk. 358 00:20:54,628 --> 00:20:57,506 Amyas en ik houden van elkaar en wij gaan trouwen, 359 00:20:57,631 --> 00:20:58,799 dus ik ga verhuizen. 360 00:20:58,924 --> 00:21:01,635 Zoals ik al vermoedde, mijn liefste, 361 00:21:01,761 --> 00:21:04,513 je bent compleet gek. 362 00:21:04,638 --> 00:21:08,809 Bloedige biscuit geeft mij de meest angstaanjagende spijsvertering. 363 00:21:08,934 --> 00:21:11,228 Vraag het aan mevrouw Spriggs voor wat zuiveringszout. 364 00:21:11,353 --> 00:21:13,606 Goed nadenken. 365 00:21:13,731 --> 00:21:17,109 CAROLINE: Trouwens, Elsa zegt dat je met haar wilt trouwen. 366 00:21:19,195 --> 00:21:20,404 Is dit waar? 367 00:21:23,449 --> 00:21:24,825 Is het waar? 368 00:21:24,950 --> 00:21:28,370 Het is alleen maar eerlijk dat ze het moest weten. 369 00:21:31,123 --> 00:21:34,794 Amyas...is het waar? 370 00:21:37,963 --> 00:21:41,050 Dan is het zo. 371 00:21:45,971 --> 00:21:48,557 Als u mij wilt excuseren, Ik zal gewoon... 372 00:21:48,682 --> 00:21:50,226 Weet je, terugkijkend... 373 00:21:51,685 --> 00:21:53,062 ...Het zou mij niet verbazen 374 00:21:53,187 --> 00:21:55,606 als ze een besluit had genomen om hem dan te vermoorden. 375 00:22:00,820 --> 00:22:02,571 Amyas, ruim jezelf op. 376 00:22:02,696 --> 00:22:04,740 We gaan naar Meredith's voor thee, weet je nog? 377 00:22:04,865 --> 00:22:06,617 Oh ja, ik was het vergeten. 378 00:22:06,742 --> 00:22:10,079 Philip, je moet gaan vissen terwijl je hier bent. 379 00:22:10,204 --> 00:22:12,331 De zee krioelt waarschijnlijk met makreel. 380 00:22:16,961 --> 00:22:19,630 Dus gingen we allemaal op pad naar Merie. 381 00:22:19,755 --> 00:22:20,881 [ grinnikt ] 382 00:22:21,006 --> 00:22:23,509 Niet erg vrolijk die middag. 383 00:22:34,770 --> 00:22:37,815 Amyas kan dit niet doen. 384 00:22:37,940 --> 00:22:40,317 Het lijkt erop dat hij dat gaat doen. 385 00:22:40,442 --> 00:22:42,695 Hij kan niet zomaar weggaan zijn vrouw en kind 386 00:22:42,820 --> 00:22:44,238 voor een of andere slip van een meisje. 387 00:22:44,363 --> 00:22:47,491 Ze is... Ze is te jong om te weten wat ze doet. 388 00:22:47,616 --> 00:22:49,410 Ze weet het, oké. 389 00:22:54,415 --> 00:22:56,667 Arme oude Merie. 390 00:22:56,792 --> 00:22:58,419 Al die gevoeligheid. 391 00:22:58,544 --> 00:23:00,671 Helemaal geen nut. 392 00:23:00,796 --> 00:23:03,883 Moeilijk te geloven dat we komen uit dezelfde stal. 393 00:23:05,593 --> 00:23:10,639 Na de thee, hij nam ons mee naar zijn laboratorium. 394 00:23:10,764 --> 00:23:12,099 CAROLINE: Coniine. 395 00:23:12,224 --> 00:23:13,809 Ik heb hier nog nooit van gehoord. 396 00:23:13,934 --> 00:23:17,479 Het wordt gedistilleerd uit de bloemen van de gevlekte hemlockspar. 397 00:23:17,605 --> 00:23:19,773 Het is zeer giftig, 398 00:23:19,899 --> 00:23:22,234 maar het kan effectief zijn de behandeling van kinkhoest. 399 00:23:22,359 --> 00:23:25,237 PHILIP: Toen had hij de wang om ons wat klassieke pens voor te lezen 400 00:23:25,362 --> 00:23:28,490 over de dood van Socrates of Plato of dergelijke onzin. 401 00:23:28,616 --> 00:23:31,577 MEREDITH: ‘De man die het gif heeft toegediend 402 00:23:31,702 --> 00:23:34,580 kneep in zijn voet en vroeg of hij het voelde. 403 00:23:34,705 --> 00:23:37,166 Socrates zei nee. 404 00:23:37,291 --> 00:23:38,459 Daarna deed hij hetzelfde met zijn benen 405 00:23:38,584 --> 00:23:41,587 en geleidelijk naar boven bewegen op deze manier, 406 00:23:41,712 --> 00:23:46,133 dat liet hij ons zien hij werd koud en gevoelloos. 407 00:23:47,051 --> 00:23:51,138 Dat zei hij toen het het hart bereikte, 408 00:23:51,263 --> 00:23:53,307 Socrates zou weg zijn." 409 00:23:55,935 --> 00:23:58,729 Terug op het hoofdkwartier die avond, Amyas en Angela 410 00:23:58,854 --> 00:24:01,565 had een God-almachtige ruzie over iets, 411 00:24:01,690 --> 00:24:04,652 maar dat was niets buitengewoon. 412 00:24:04,777 --> 00:24:08,280 Ik denk zelfs dat ze dat misschien wel heeft gedaan iets naar hem gegooid. 413 00:24:08,405 --> 00:24:09,490 Kunt u zich wat herinneren? 414 00:24:09,615 --> 00:24:12,451 Goede Heer, nee. Het was 14 jaar geleden. 415 00:24:12,576 --> 00:24:14,286 O ja. Ja, natuurlijk. 416 00:24:14,411 --> 00:24:17,247 Je bent zeer behulpzaam, M. Blake. 417 00:24:17,373 --> 00:24:19,583 De volgende ochtend toen ik beneden kwam, 418 00:24:19,708 --> 00:24:22,628 Ik hoorde Amyas en Caroline erop in de bibliotheek. 419 00:24:22,753 --> 00:24:25,464 Ik weet niet waar ze gebleven zijn de energie uit. 420 00:24:25,589 --> 00:24:26,924 AMYAS: Ik zweer bij God! 421 00:24:27,049 --> 00:24:28,968 CAROLINE: Jij en je vrouwen. 422 00:24:29,093 --> 00:24:30,970 Op een dag zal ik je vermoorden, Amyas. 423 00:24:31,095 --> 00:24:33,180 Ik zweer bij God dat ik dat zal doen. 424 00:24:35,599 --> 00:24:36,809 Goedemorgen. 425 00:24:38,894 --> 00:24:40,646 Heerlijke dag. 426 00:24:40,771 --> 00:24:42,731 Ik wil verder. 427 00:24:42,856 --> 00:24:43,941 Ik ga me omkleden. 428 00:24:44,066 --> 00:24:46,026 Wacht niet lang. 429 00:24:46,151 --> 00:24:48,112 Bloedige vrouwen. 430 00:24:48,237 --> 00:24:51,198 PHILIP: En daar ging hij terug naar zijn schilderij 431 00:24:51,323 --> 00:24:53,117 terwijl ik weer naar binnen ging. 432 00:24:53,242 --> 00:24:54,660 [ Deur slaat dicht ] 433 00:24:54,785 --> 00:24:55,869 Goedemorgen. 434 00:24:55,995 --> 00:24:58,163 Het is te wreed. Te wreed. 435 00:24:58,288 --> 00:25:00,916 FILIP: Ze merkte mij nauwelijks op. 436 00:25:01,041 --> 00:25:02,501 Nu weet ik natuurlijk waarom. 437 00:25:02,626 --> 00:25:04,795 [Telefoon rinkelt I 438 00:25:11,552 --> 00:25:13,178 Hallo? 439 00:25:13,303 --> 00:25:15,180 Wat is er verdomme aan de hand? 440 00:25:25,357 --> 00:25:30,320 Ik hoorde deze geluiden in het laboratorium, 441 00:25:30,446 --> 00:25:32,364 dus ik ging kijken. 442 00:25:32,489 --> 00:25:36,076 De coniinefles was niet alleen niet op zijn plaats, 443 00:25:36,201 --> 00:25:37,870 maar het was praktisch leeg, 444 00:25:37,995 --> 00:25:40,748 en ik zweer het je, Phil, dat het gisteren vol was. 445 00:25:40,873 --> 00:25:41,749 Weet je het zeker? 446 00:25:41,874 --> 00:25:43,042 Natuurlijk weet ik het zeker. 447 00:25:43,167 --> 00:25:46,211 Ik ben heel voorzichtig over deze dingen. 448 00:25:46,336 --> 00:25:49,631 En ik wist het meteen het moet Caroline zijn geweest. 449 00:25:49,757 --> 00:25:53,427 Ik had rechtdoor moeten gaan naar Amyas en waarschuwde hem. 450 00:25:53,552 --> 00:25:54,595 Dat is absurd. 451 00:25:54,720 --> 00:25:56,388 Caroline zou niet dromen van zoiets. 452 00:25:56,513 --> 00:25:58,098 Wat is dan jouw verklaring? 453 00:25:58,223 --> 00:25:59,725 [Verre ruzie] 454 00:25:59,850 --> 00:26:01,727 We bespreken het na de lunch. 455 00:26:01,852 --> 00:26:04,730 AMYAS: Ik zorg dat ze inpakt. 456 00:26:04,855 --> 00:26:06,065 Wat zijn jullie twee van plan? 457 00:26:06,190 --> 00:26:08,233 -We waren gewoon- -O, wat een verrassing. 458 00:26:08,358 --> 00:26:11,528 We waren net aan het kletsen over Angela en school. 459 00:26:11,653 --> 00:26:14,031 Ik ben er helemaal niet zeker van het is het juiste. 460 00:26:16,241 --> 00:26:18,077 Sorry daarvoor. 461 00:26:18,202 --> 00:26:19,536 Hallo allemaal. 462 00:26:19,661 --> 00:26:21,163 Ik zou een moord doen voor een koud biertje. 463 00:26:21,288 --> 00:26:22,998 Ik zal er een paar naar beneden sturen. 464 00:26:26,919 --> 00:26:29,129 Ik denk dat we dat zouden kunnen doen het allemaal met één. 465 00:26:31,048 --> 00:26:33,133 FILIP: En toen gebeurde het. 466 00:26:33,258 --> 00:26:34,426 Waarom neem ik het niet? 467 00:26:34,551 --> 00:26:37,304 O nee. Geniet van de zon. 468 00:26:37,429 --> 00:26:39,765 PHILIP: Destijds redeneerde ik Het kan jaloezie zijn, 469 00:26:39,890 --> 00:26:41,767 dat ze niet kon staan de gedachte 470 00:26:41,892 --> 00:26:43,936 van hun twee samen alleen zijn. 471 00:26:44,061 --> 00:26:46,438 Ik had moeten beseffen, 472 00:26:46,563 --> 00:26:49,650 maar in plaats daarvan deed ik het gewoon zat en keek. 473 00:26:51,568 --> 00:26:56,240 Ik had de kans om hem te redden, en ik deed niets. 474 00:26:56,365 --> 00:26:59,118 U verwijt uzelf dat u dienst heeft, M. Blake. 475 00:26:59,243 --> 00:27:02,788 Amyas kwam niet mee lunchen. 476 00:27:04,873 --> 00:27:07,835 En dan Carolien bracht hem koffie. 477 00:27:07,960 --> 00:27:10,712 Zo kalm en beheerst, en toch, 478 00:27:10,838 --> 00:27:13,257 ze moet het geweten hebben tegen die tijd zou hij dood zijn. 479 00:27:15,759 --> 00:27:21,140 Mevrouw Williams ging met haar mee, en toen dwaalde Meredith af. 480 00:27:22,975 --> 00:27:25,519 Maar het duurde niet lang voordat we hem weer zagen. 481 00:27:25,644 --> 00:27:26,770 Haal snel een dokter. 482 00:27:26,895 --> 00:27:28,814 Wat is er mis? 483 00:27:28,939 --> 00:27:30,649 Het is Amyas. 484 00:27:30,774 --> 00:27:31,942 Wat? 485 00:27:32,067 --> 00:27:33,777 Ik ben bang dat hij dood is. 486 00:27:38,115 --> 00:27:40,492 Amyas! 487 00:27:40,617 --> 00:27:41,910 Bel een dokter. 488 00:27:42,035 --> 00:27:43,871 Ik zal voor haar zorgen. 489 00:27:43,996 --> 00:27:46,874 Ze was als een wrekende woede. 490 00:27:46,999 --> 00:27:49,501 Ik heb het nog nooit gezien zoiets. 491 00:27:49,626 --> 00:27:51,461 Je hebt hem vermoord! 492 00:27:51,587 --> 00:27:52,838 Je hebt hem vermoord! 493 00:27:52,963 --> 00:27:55,007 Waarom?! 494 00:28:12,316 --> 00:28:14,359 Je hebt mijn dierbaarste vriend vermoord. 495 00:28:14,484 --> 00:28:16,028 Nee! 496 00:28:19,031 --> 00:28:20,407 Hij deed het zelf. 497 00:28:20,532 --> 00:28:22,701 Vertel dat maar aan de politie. 498 00:28:31,043 --> 00:28:35,130 Ze geloofden haar ook niet. 499 00:28:35,255 --> 00:28:37,799 POIROT: Bien, M. Blake. 500 00:28:37,925 --> 00:28:43,305 De waarheid: het heeft de gewoonte van zichzelf openbaren. 501 00:28:49,603 --> 00:28:51,563 M. Poirot. 502 00:28:51,688 --> 00:28:54,775 Dame Dittisham. 503 00:28:54,900 --> 00:28:57,110 Laten we doorgaan, oké? 504 00:28:57,236 --> 00:29:02,449 Ik heb alles gezegd wat ik erover te zeggen had de zaak Crale, vele jaren geleden, 505 00:29:02,574 --> 00:29:05,619 maar ik heb je brief gevonden nogal intrigerend. 506 00:29:07,746 --> 00:29:10,749 Wat een geluk dat je nieuwsgierig bent kreeg de overhand op mij. 507 00:29:15,045 --> 00:29:17,005 POIROT: Dat ben ik inderdaad, mijn dame. 508 00:29:19,591 --> 00:29:23,637 Het moet heel pijnlijk zijn zodat u het zich kunt herinneren. 509 00:29:23,762 --> 00:29:27,140 Pijnlijk? Nee. 510 00:29:27,266 --> 00:29:29,268 Mijn vader was een molenaar, werkte zich op, 511 00:29:29,393 --> 00:29:30,477 en maakte een munt. 512 00:29:30,602 --> 00:29:32,104 Dat kun je niet doen met een dunne huid, 513 00:29:32,229 --> 00:29:34,356 en ik, M. Poirot, ben de dochter van mijn vader. 514 00:29:35,649 --> 00:29:37,484 Ik ben niet zo gevoelig zoals je misschien denkt. 515 00:29:37,609 --> 00:29:39,987 Ah, dan maakt dat het uit mijn taak een stuk eenvoudiger. 516 00:29:40,112 --> 00:29:42,572 Men springt zo vaak tot de verkeerde conclusie. 517 00:29:42,698 --> 00:29:44,116 Tijdens de rechtszaak werd bijv. 518 00:29:44,241 --> 00:29:46,410 mensen dachten wat een verschrikkelijke beproeving 519 00:29:46,535 --> 00:29:47,995 het moet voor mij geweest zijn -- 520 00:29:48,120 --> 00:29:51,832 de brutale vragen, de afschuwelijke journalisten, 521 00:29:51,957 --> 00:29:53,792 de hersenloze schreeuwende menigte. 522 00:29:53,917 --> 00:29:56,837 Nou ja, de Engelsen zijn een volk erg merg, n'‘est-ce pas? 523 00:29:56,962 --> 00:29:58,880 Dat is één manier om ernaar te kijken. 524 00:29:59,006 --> 00:30:01,883 Alors, als je het niet hebt gevonden het proces een beproeving, 525 00:30:02,009 --> 00:30:03,176 hoe heb je het gevonden? 526 00:30:03,302 --> 00:30:05,262 Ik heb ervan genoten. 527 00:30:05,387 --> 00:30:08,181 Zie je, ik heb het precies begrepen wat ik wilde. 528 00:30:08,307 --> 00:30:10,892 En wat was dat? 529 00:30:14,146 --> 00:30:17,691 Caroline Crale aan het einde van een touw. 530 00:30:17,816 --> 00:30:18,942 Koffie? 531 00:30:23,238 --> 00:30:25,324 Bedankt, Tippie. 532 00:30:25,449 --> 00:30:28,869 U zei in uw brief dat is een mademoiselle... 533 00:30:28,994 --> 00:30:30,037 LeMarchant. 534 00:30:30,162 --> 00:30:31,455 ELSA: Dat klopt. 535 00:30:31,580 --> 00:30:34,249 ...had je opdracht gegeven. Ik geloof niet dat ik haar ken. 536 00:30:34,374 --> 00:30:37,002 Zij is de dochter van Amyas en Caroline Crale. 537 00:30:38,503 --> 00:30:39,880 O ja, natuurlijk. 538 00:30:40,005 --> 00:30:41,548 Er was een kind. 539 00:30:41,673 --> 00:30:43,800 Oh, lieverd. 540 00:30:43,925 --> 00:30:45,427 Denkt ze dat het mijn schuld was? 541 00:30:45,552 --> 00:30:47,846 Dat is een mogelijke interpretatie, oui. 542 00:30:47,971 --> 00:30:49,765 Hoe ontzettend dom. Room? 543 00:30:49,890 --> 00:30:51,933 Nee, nee, nee. Merci. 544 00:30:55,103 --> 00:30:57,356 Dus jij neemt geen verantwoordelijkheid? 545 00:30:57,481 --> 00:30:59,608 Waarom zou 1? 546 00:30:59,733 --> 00:31:02,527 Ik hield van hem, en ik zou hem gelukkig hebben gemaakt, 547 00:31:02,652 --> 00:31:06,281 en die vrouw heeft hem vermoord om dat te voorkomen. 548 00:31:06,406 --> 00:31:09,576 Je moet het begrijpen... 549 00:31:09,701 --> 00:31:13,663 Amyas Crale verleidde niet een onschuldig jong meisje. 550 00:31:13,789 --> 00:31:15,624 Zo was het helemaal niet. 551 00:31:17,876 --> 00:31:19,753 Elsa Greer. 552 00:31:19,878 --> 00:31:24,091 Zodra ik hem zag, Ik wist dat ik hem moest hebben. 553 00:31:24,216 --> 00:31:26,093 Ik wil dat je mij schildert. 554 00:31:26,218 --> 00:31:27,969 Ik maak geen portretten. 555 00:31:28,095 --> 00:31:30,472 Ik ben nogal rijk, weet je. 556 00:31:30,597 --> 00:31:33,100 Ik kan het betalen. 557 00:31:33,225 --> 00:31:35,894 En wat je aan het denken zet Ik zou je willen schilderen? 558 00:31:38,772 --> 00:31:41,483 Maar dat doe je wel, nietwaar? 559 00:31:41,608 --> 00:31:44,444 En ik krijg altijd wat ik wil. 560 00:31:44,569 --> 00:31:47,072 Dus, wanneer beginnen we? 561 00:31:47,197 --> 00:31:51,785 Als ik je schilder, besef je het Ik zal de liefde met je bedrijven. 562 00:31:51,910 --> 00:31:56,748 Ik dacht dat dat vanzelfsprekend was. 563 00:31:56,873 --> 00:31:58,667 Dus nodigde hij mij uit naar hun huis. 564 00:31:58,792 --> 00:32:00,794 Eigenlijk nogal stoutmoedig van hem, 565 00:32:00,919 --> 00:32:03,797 maar Carolien leek het niet erg te vinden. 566 00:32:03,922 --> 00:32:07,717 Ze vond mij niet leuk, maar waarom zou ze dan? 567 00:32:07,843 --> 00:32:10,262 En wij hebben nooit iets gezegd dat ze het niet had kunnen horen. 568 00:32:29,281 --> 00:32:31,992 Maar we waren ons meer dan bewust van wat er aan de hand was. 569 00:32:32,117 --> 00:32:34,995 Wat is het? 570 00:32:35,120 --> 00:32:37,747 Ik denk dat je terug moet gaan naar Londen. 571 00:32:40,542 --> 00:32:42,419 Maar de foto. 572 00:32:42,544 --> 00:32:44,045 Je bent nauwelijks begonnen. 573 00:32:48,300 --> 00:32:50,510 Ik kan je niet schilderen, Elsa. 574 00:32:50,635 --> 00:32:52,762 Waarom? 575 00:32:52,888 --> 00:32:54,389 Je weet waarom. 576 00:32:54,514 --> 00:32:55,849 ELSA: Dus ik ging weg. 577 00:32:55,974 --> 00:32:58,351 Ik heb niet geschreven of gebeld. 578 00:32:58,477 --> 00:33:00,353 En dan na 10 dagen... 579 00:33:00,479 --> 00:33:02,105 [bel rinkelen] 580 00:33:05,317 --> 00:33:06,860 ...hij kon niet wegblijven. 581 00:33:06,985 --> 00:33:09,696 We waren twee weken samen, 582 00:33:09,821 --> 00:33:13,116 en al snel beseften we dat we moesten samen zijn... altijd. 583 00:33:13,241 --> 00:33:16,620 Ik wil dat je terugkomt naar Alderbury. 584 00:33:16,745 --> 00:33:20,624 Ik heb besloten om af te ronden het schilderij. 585 00:33:20,749 --> 00:33:23,084 Hoe zit het met Caroline? 586 00:33:23,210 --> 00:33:25,962 Hoe zit het met haar? 587 00:33:26,087 --> 00:33:28,215 Moet je het haar niet vertellen? 588 00:33:28,340 --> 00:33:30,383 Waarvoor in vredesnaam? 589 00:33:30,509 --> 00:33:33,845 Ze zal er zeker achter komen vroeg of laat. 590 00:33:33,970 --> 00:33:37,390 We krijgen de foto eindigde als eerste. 591 00:33:37,516 --> 00:33:40,018 Maar je zult haar vertellen: wil je niet? 592 00:33:40,143 --> 00:33:41,394 Ja. 593 00:33:41,520 --> 00:33:43,730 Belofte? 594 00:33:43,855 --> 00:33:45,065 Belofte. 595 00:33:49,277 --> 00:33:51,947 Denk je dat ze zal een vreselijke ophef maken? 596 00:33:52,072 --> 00:33:53,657 Ze maakt altijd ophef. 597 00:33:56,117 --> 00:33:58,745 Ze houdt van mij. 598 00:33:58,870 --> 00:34:02,082 Dan moet ze zetten jouw geluk voorop. 599 00:34:02,207 --> 00:34:03,625 [Knuffelt I 600 00:34:05,835 --> 00:34:07,420 Hij schilderde in een soort razernij. 601 00:34:07,546 --> 00:34:10,507 Ik had hem nog nooit gezien zoals vroeger. 602 00:34:25,188 --> 00:34:28,024 AMYAS: Blijf stil, in godsnaam. 603 00:34:28,149 --> 00:34:30,360 ELSA: Ik was overtuigd we moeten het haar vertellen, 604 00:34:30,485 --> 00:34:32,445 maar Amyas wilde er niet van horen. 605 00:34:32,571 --> 00:34:36,449 En dan op een dag Ik verloor mijn geduld. 606 00:34:36,575 --> 00:34:38,827 Amyas en ik houden van elkaar 607 00:34:38,952 --> 00:34:41,454 en wij gaan trouwen, 608 00:34:41,580 --> 00:34:43,331 dus ik ga verhuizen. 609 00:34:43,456 --> 00:34:46,209 Amyas was woedend, 610 00:34:46,334 --> 00:34:48,795 maar hij moest toegeven wat ik zei was waar. 611 00:34:48,920 --> 00:34:52,424 En ik denk nog steeds dat ik gelijk had. 612 00:34:52,549 --> 00:34:53,883 Eerlijkheid is tenslotte het beste beleid. 613 00:34:54,009 --> 00:34:55,427 Bent u het daar niet mee eens, M. Poirot? 614 00:34:55,552 --> 00:34:58,972 Wenselijk, zeker, maar niet altijd raadzaam. 615 00:34:59,097 --> 00:35:01,641 Wij geloven in duidelijke taal waar ik vandaan kom. 616 00:35:01,766 --> 00:35:03,977 Ik ben erg blij om het te horen, mevrouw. 617 00:35:04,102 --> 00:35:07,564 ELSA: Maar Caroline wel een slinkse manier over haar. 618 00:35:07,689 --> 00:35:11,234 Toen we naar Meredith gingen voor thee die middag, 619 00:35:11,359 --> 00:35:14,195 ze gedroeg zich alsof er niets was was gebeurd. 620 00:35:14,321 --> 00:35:17,991 Ik begon zelfs na te denken ze vatte het redelijk goed op. 621 00:35:18,116 --> 00:35:19,576 Hoe verkeerd ik was. 622 00:35:21,369 --> 00:35:24,706 Als u mij alstublieft wilt vertellen, Vrouwe Dittisham, 623 00:35:24,831 --> 00:35:26,583 in duidelijke taal, als, 624 00:35:26,708 --> 00:35:31,504 als jullie allemaal verzameld zijn in het laboratorium van M. Blake, 625 00:35:31,630 --> 00:35:35,675 je hebt Caroline Crale geobserveerd neem de coniine? 626 00:35:35,800 --> 00:35:37,469 Nee, dat deed ik niet. 627 00:35:37,594 --> 00:35:40,847 Ik meen me te herinneren dat ik aan het chatten was tegen Meredith in de deuropening, 628 00:35:40,972 --> 00:35:43,183 dus dat zou mij niet gelukt zijn om iets te zien. 629 00:35:43,308 --> 00:35:44,351 Carolien? 630 00:35:44,476 --> 00:35:47,646 Sorry, Merie, het is zo een fascinerende collectie. 631 00:35:47,771 --> 00:35:49,981 ELSA: Maar natuurlijk nam ze het wel aan, 632 00:35:50,106 --> 00:35:51,483 en we weten allemaal waarom. 633 00:35:51,608 --> 00:35:54,527 Misschien niet iedereen IS net zo zeker als jij. 634 00:35:54,653 --> 00:35:56,946 Ik heb haar echt gehoord hem bedreigen. 635 00:35:57,072 --> 00:35:59,282 CAROLINE: Op een dag zal ik je vermoorden, Amyas. 636 00:35:59,407 --> 00:36:01,368 -AMYAS: Wees geen idioot. -CAROLINE: Ik zweer het bij God. 637 00:36:01,493 --> 00:36:02,869 AMYAS: Je kunt mij bedreigen alles wat je wilt, maar pak dit -- 638 00:36:02,994 --> 00:36:05,330 Ik ga met Elsa trouwen, en niets zal mij tegenhouden. 639 00:36:05,455 --> 00:36:06,831 CAROLINE: Ik vermoord je in plaats van je te laten gaan. 640 00:36:06,956 --> 00:36:08,083 PHILIP: Morgen. 641 00:36:08,208 --> 00:36:10,251 AMYAS: In godsnaam! 642 00:36:16,383 --> 00:36:17,676 Heerlijke dag. 643 00:36:17,801 --> 00:36:20,011 Ik wil verder. 644 00:36:20,136 --> 00:36:21,221 Ik ga me omkleden. 645 00:36:21,346 --> 00:36:22,347 Wacht niet lang. 646 00:36:22,472 --> 00:36:23,973 ELSA: Wat ik deed. 647 00:36:24,099 --> 00:36:28,436 Toen ging ik met hem mee, en ik schonk hem een biertje in. 648 00:36:33,358 --> 00:36:36,319 Ze is aan het maken een verschrikkelijk lied en dans. 649 00:36:36,444 --> 00:36:37,987 Ik zei toch dat ze dat zou doen. 650 00:36:41,741 --> 00:36:43,368 Op mijn Mona Lisa. 651 00:36:43,493 --> 00:36:45,704 Mijn lieve Amyas. 652 00:36:48,456 --> 00:36:49,749 God, het is warm. 653 00:36:49,874 --> 00:36:51,418 Ik kan je een koude bezorgen. 654 00:36:51,543 --> 00:36:52,419 Op die stoel. 655 00:36:52,544 --> 00:36:54,921 Ga nu zitten. 656 00:36:55,046 --> 00:36:57,924 Hij schilderde alsof zijn leven hing ervan af. 657 00:37:00,135 --> 00:37:03,096 Beste Amyas. 658 00:37:03,221 --> 00:37:05,181 Ik hield zoveel van hem. 659 00:37:08,059 --> 00:37:11,104 Het gebeurde kort daarna. 660 00:37:11,229 --> 00:37:13,273 Ik kwam naar het huis een sjaal halen, 661 00:37:13,398 --> 00:37:16,359 en toen ik terugkwam, zij was daar. 662 00:37:18,820 --> 00:37:20,113 Sorry daarvoor. 663 00:37:22,657 --> 00:37:24,117 Hallo allemaal. 664 00:37:24,242 --> 00:37:27,245 Ik zou een moord doen voor een koud biertje. 665 00:37:27,370 --> 00:37:29,622 Ik zal er een paar naar beneden sturen. 666 00:37:39,382 --> 00:37:42,552 ELSA: Ze moet het toen geweten hebben wat ze van plan was te doen. 667 00:37:42,677 --> 00:37:45,013 Ze bracht het terug ongeveer 10 minuten later. 668 00:37:48,975 --> 00:37:52,061 O, het smaakt vies. 669 00:37:52,187 --> 00:37:54,814 Alles smaakt vies vandaag. 670 00:37:54,939 --> 00:37:57,484 Te veel gal, mijn liefste. 671 00:37:57,609 --> 00:38:00,987 Het zal je stikken een dezer dagen. 672 00:38:01,112 --> 00:38:03,698 ELSA: Ik vermoedde niets. 673 00:38:03,823 --> 00:38:05,867 Ongeveer 40 minuten later, 674 00:38:05,992 --> 00:38:08,703 klaagde hij van stijfheid en pijn. 675 00:38:08,828 --> 00:38:10,622 Oei! Bloedige reuma. 676 00:38:10,747 --> 00:38:12,665 ELSA: Toen klonk de bel voor de lunch, 677 00:38:12,791 --> 00:38:15,710 en Meredith kwam mij halen. 678 00:38:15,835 --> 00:38:19,088 Amyas besloot de lunch over te slaan, zoals hij vaak deed. 679 00:38:19,214 --> 00:38:21,591 Oude grom. Hij wil geen lunch. 680 00:38:21,716 --> 00:38:24,844 Dus lieten we hem... 681 00:38:24,969 --> 00:38:26,596 alleen sterven. 682 00:38:29,724 --> 00:38:31,059 Amyas! 683 00:38:31,184 --> 00:38:32,519 Amyas! 684 00:38:32,644 --> 00:38:34,479 En ik wist gewoon dat het Caroline was. 685 00:38:34,604 --> 00:38:37,440 Hoe kon ze dat doen? 686 00:38:37,565 --> 00:38:39,526 Hoe kon ze? 687 00:38:39,651 --> 00:38:47,534 Het is een verhaal dat vooral... tragisch, n'est-ce pas? 688 00:38:47,659 --> 00:38:50,286 Ophangen was te goed voor haar. 689 00:38:52,747 --> 00:38:55,208 [ Operamuziek speelt I 690 00:39:12,892 --> 00:39:14,561 POIROT: M. Blake? 691 00:39:23,820 --> 00:39:26,698 Kleine Lucy. 692 00:39:26,823 --> 00:39:28,741 Een volwassen vrouw. 693 00:39:28,867 --> 00:39:30,910 Je kunt het nauwelijks geloven. 694 00:39:31,035 --> 00:39:33,496 De tijd gaat snel voorbij, nietwaar? 695 00:39:33,621 --> 00:39:35,123 Arm kind. 696 00:39:35,248 --> 00:39:37,500 Wat een verschrikkelijke schok. 697 00:39:37,625 --> 00:39:39,752 Hoeveel beter om het allemaal te laten zijn. 698 00:39:43,381 --> 00:39:46,968 Het hele punt, zie je, is dat Amyas Crale een kunstenaar was, 699 00:39:47,093 --> 00:39:48,970 en zijn kunst was zijn passie. 700 00:39:49,095 --> 00:39:53,016 Toen hij schilderde, hij was als een bezetene. 701 00:39:53,141 --> 00:39:57,478 Hij bedoelde te eindigen dat portret, koste wat het kost. 702 00:39:57,604 --> 00:40:01,024 Elsa was geweldig enthousiast over het schilderij, 703 00:40:01,149 --> 00:40:04,402 en Carolien... 704 00:40:04,527 --> 00:40:07,530 Ja? 705 00:40:07,655 --> 00:40:13,620 Ik was altijd... erg dol op haar. 706 00:40:13,745 --> 00:40:16,372 Kom op, Merie, kom op. 707 00:40:16,497 --> 00:40:19,959 MEREDITH: Er was een tijd toen ik hoopte met haar te trouwen, 708 00:40:20,084 --> 00:40:22,962 maar dat was al snel in de kiem gesmoord. 709 00:40:23,087 --> 00:40:26,132 Toch bleef ik, als ik het mag zeggen, 710 00:40:26,257 --> 00:40:28,301 gewijd aan haar dienst. 711 00:40:30,428 --> 00:40:33,348 Lieve God. 712 00:40:33,473 --> 00:40:36,893 Als ik denk aan wat ze hebben haar aangedaan, 713 00:40:37,018 --> 00:40:39,979 opgebonden als een dier, 714 00:40:40,104 --> 00:40:44,275 zo'n zachtaardig wezen. 715 00:40:46,778 --> 00:40:48,613 [Gelach] 716 00:40:52,075 --> 00:40:54,702 Ik herinner het me een gesprek dat we hadden 717 00:40:54,827 --> 00:40:56,829 kort nadat het allemaal begon. 718 00:41:00,583 --> 00:41:03,795 Denk je dat hij echt om haar geeft? 719 00:41:03,920 --> 00:41:05,797 [Zucht] 720 00:41:05,922 --> 00:41:10,385 Nou, hij is erg toegewijd naar het schilderij. 721 00:41:10,510 --> 00:41:12,387 [Elsa lacht] 722 00:41:12,512 --> 00:41:15,598 CAROLINE: Hij is verliefd op haar, nietwaar? 723 00:41:15,723 --> 00:41:18,101 Een beetje misschien. 724 00:41:19,936 --> 00:41:22,855 Een geweldige deal, denk ik. 725 00:41:25,108 --> 00:41:28,027 Er is maar één persoon die echt om hem geeft. 726 00:41:28,152 --> 00:41:30,905 Ik denk dat jij dat bent. 727 00:41:31,030 --> 00:41:34,575 Deze verliefdheden, ze komen en ze gaan. 728 00:41:34,701 --> 00:41:37,829 Dat dacht ik altijd, 729 00:41:37,954 --> 00:41:40,790 maar deze keer, Ik heb het gevoel dat het serieus is. 730 00:41:43,292 --> 00:41:45,753 Ze is maar een meisje. 731 00:41:45,878 --> 00:41:47,630 Maar dat is het probleem. 732 00:41:47,755 --> 00:41:51,175 De manier waarop ze naar hem kijkt. 733 00:41:51,300 --> 00:41:53,177 Zo intens. 734 00:41:56,055 --> 00:41:58,891 Ik ben bang, Meredith. 735 00:42:00,935 --> 00:42:04,564 Het is niets. 736 00:42:04,689 --> 00:42:06,399 Ik hoop dat je gelijk hebt. 737 00:42:09,402 --> 00:42:12,321 Maar ik kan het niet laten om te voelen Ik zou graag een bijl naar haar toe willen brengen. 738 00:42:12,447 --> 00:42:14,240 Een bijl? 739 00:42:14,365 --> 00:42:15,491 Het is een kleine bijl. 740 00:42:15,616 --> 00:42:17,160 Ja, ik weet wat een bijl is, monsieur. 741 00:42:17,285 --> 00:42:18,828 Ik gaf eerder commentaar op haar opmerking. 742 00:42:18,953 --> 00:42:20,288 Het was alleen maar om een ​​punt te maken. 743 00:42:20,413 --> 00:42:22,665 Maar ze maakte haar punt wat krachtiger, heeft ze niet, 744 00:42:22,790 --> 00:42:24,000 met haar zusje Angela? 745 00:42:24,125 --> 00:42:26,919 Oh, het presse-papier. 746 00:42:27,045 --> 00:42:28,087 Oui. 747 00:42:28,212 --> 00:42:29,505 MEREDITH: Het was even van jaloezie tussen broers en zussen 748 00:42:29,630 --> 00:42:31,549 waarvoor ze heeft het zichzelf nooit vergeven. 749 00:42:31,674 --> 00:42:33,634 En misvormde het meisje voor het leven? 750 00:42:33,760 --> 00:42:36,512 Dat was het probleem. Het was een voortdurende herinnering. 751 00:42:36,637 --> 00:42:38,806 Ze probeerde het wanhopig het goed te maken, 752 00:42:38,931 --> 00:42:41,225 die op zijn beurt maakte Amyas erg jaloers. 753 00:42:41,350 --> 00:42:43,686 Je kende hem al vele jaren, n'est-ce pas? 754 00:42:43,811 --> 00:42:45,563 Sinds jongensjaren. 755 00:42:48,983 --> 00:42:53,404 Maar hij was altijd meer Philip's vriend dan de mijne. 756 00:42:53,529 --> 00:42:55,448 POIROT: Je vond hem niet leuk? 757 00:42:55,573 --> 00:42:59,911 MEREDITH: Ik dacht dat zijn gedrag was: eerlijk gezegd schandelijk. 758 00:43:00,036 --> 00:43:01,454 Begrijp je het niet? 759 00:43:01,579 --> 00:43:04,332 Dit schilderij is het beste wat ik heb gedaan, 760 00:43:04,457 --> 00:43:07,043 en ik ben vastbesloten om het door te zien. 761 00:43:07,168 --> 00:43:10,088 Nee. Dat is een schande. 762 00:43:11,714 --> 00:43:13,257 De manier waarop je Caroline behandelt. 763 00:43:13,382 --> 00:43:15,510 Zoals je altijd hebt gedaan behandelde haar. 764 00:43:15,635 --> 00:43:17,804 Hoe zit het met Lucy, in hemelsnaam? 765 00:43:17,929 --> 00:43:20,014 Je kunt niet zomaar gooi het allemaal weg. 766 00:43:20,139 --> 00:43:23,017 Je bent een goed mens, Merie. maar zo'n oude softie. 767 00:43:23,142 --> 00:43:25,228 Wacht tot de foto is klaar, 768 00:43:25,353 --> 00:43:27,021 dan zul je zien dat ik gelijk had. 769 00:43:30,108 --> 00:43:32,026 MEREDITH: Die grijns die hij mij gaf. 770 00:43:34,278 --> 00:43:37,657 [Gelach] 771 00:43:37,782 --> 00:43:40,660 Ik zal Caroline nooit vergeten die middag. 772 00:43:40,785 --> 00:43:43,746 Ze deed zoveel moeite, en toch zit daarachter... 773 00:43:43,871 --> 00:43:46,040 Is er iets aan de hand, mijn liefste? 774 00:43:47,667 --> 00:43:48,876 Alles. 775 00:43:50,586 --> 00:43:51,796 Het is weg. 776 00:43:54,298 --> 00:43:55,591 Afgerond. 777 00:43:55,716 --> 00:43:57,552 Toen ze dat tijdens het proces zei 778 00:43:57,677 --> 00:44:00,721 dat ze het vergif heeft ingenomen zelfmoord plegen, 779 00:44:00,847 --> 00:44:03,641 Ik zweer dat ze sprak de waarheid. 780 00:44:08,521 --> 00:44:11,691 Waarom heb je je gasten meegenomen naar het laboratorium? 781 00:44:11,816 --> 00:44:13,401 Iemand moet het hebben voorgesteld. 782 00:44:13,526 --> 00:44:15,486 Caroline Crale misschien? 783 00:44:15,611 --> 00:44:17,446 Nou, ik nam vaak gasten mee naar mijn laboratorium. 784 00:44:17,572 --> 00:44:18,698 Het was niet ongebruikelijk. 785 00:44:18,823 --> 00:44:20,158 Dit is valeriaan. 786 00:44:20,283 --> 00:44:21,701 Die waar katten van houden? 787 00:44:21,826 --> 00:44:23,161 MEREDITH: Ja, dat kunnen ze niet krijgen genoeg ervan. 788 00:44:23,286 --> 00:44:25,830 Het kan worden gebruikt als slaapmiddel. 789 00:44:28,166 --> 00:44:29,667 [ Snuffelt ] 790 00:44:29,792 --> 00:44:32,420 Elsa, je zou eens moeten ruiken. 791 00:44:32,545 --> 00:44:33,754 Ohhh! 792 00:44:33,880 --> 00:44:36,048 MEREDITH: Ik heb veel van plezier van mijn brouwsels, 793 00:44:36,174 --> 00:44:39,135 's Nachts de planten verzamelen, macereren, 794 00:44:39,260 --> 00:44:40,636 en de rest ervan. 795 00:44:40,761 --> 00:44:44,140 Het is verbazingwekkend hoe eenvoudig het afkooksel is kan wonderen verrichten. 796 00:44:44,265 --> 00:44:45,808 Coniine. 797 00:44:47,476 --> 00:44:48,728 Ik heb hier nog nooit van gehoord. 798 00:44:48,853 --> 00:44:51,898 Het wordt gedistilleerd uit de bloemen van de gevlekte hemlockspar. 799 00:44:52,023 --> 00:44:53,858 Is dat niet wat Socrates nam? 800 00:44:53,983 --> 00:44:55,902 Dat klopt. 801 00:44:56,027 --> 00:44:59,363 Weet je, dit is het meest ontroerende beschrijving van zijn dood 802 00:44:59,488 --> 00:45:02,366 in Plato's 'Phaedo'. 803 00:45:02,491 --> 00:45:05,369 Nou, ik zou het je kunnen voorlezen als je wilt. 804 00:45:05,494 --> 00:45:07,455 FILIP: [Geeuwen] 805 00:45:07,580 --> 00:45:10,082 Het spijt me, het spijt me. 806 00:45:10,208 --> 00:45:12,293 Het moet de hitte zijn. 807 00:45:12,418 --> 00:45:16,505 ‘De man die de leiding had het gif kneep in zijn voet, 808 00:45:16,631 --> 00:45:19,217 hij vroeg of hij het voelde, en Socrates zei nee. 809 00:45:19,342 --> 00:45:21,093 Daarna deed hij hetzelfde met zijn benen 810 00:45:21,219 --> 00:45:24,013 en geleidelijk naar boven bewegen op deze manier, 811 00:45:24,138 --> 00:45:28,434 dat liet hij ons zien hij werd koud en gevoelloos. 812 00:45:28,559 --> 00:45:31,687 Dat zei hij toen het het hart bereikte, 813 00:45:31,812 --> 00:45:35,524 Socrates zou weg zijn." 814 00:45:35,650 --> 00:45:39,403 [ Snikkend ] En zo ontmoette Amyas zijn lot... 815 00:45:41,072 --> 00:45:43,199 ...de volgende dag. 816 00:45:43,324 --> 00:45:46,953 Wanneer heeft mevrouw. Kraal nemen de coniine uit de fles? 817 00:45:47,078 --> 00:45:51,540 Vlak voordat ze kwam in de studie. 818 00:45:51,666 --> 00:45:57,296 Ik denk Philip en Angela ging als eerste weg, gevolgd door Amyas. 819 00:45:57,421 --> 00:45:59,840 Ik stond in de deuropening, wachtend om op te sluiten, 820 00:45:59,966 --> 00:46:01,300 even een praatje maken met Elsa. 821 00:46:01,425 --> 00:46:03,219 Ik veronderstel dat dat wanneer is zij nam het. 822 00:46:03,344 --> 00:46:04,428 Carolien? 823 00:46:04,553 --> 00:46:07,890 Sorry, Merie, zoiets een fascinerende collectie. 824 00:46:17,733 --> 00:46:22,113 [ Tikken, ritselen ] 825 00:46:46,721 --> 00:46:48,472 Phil, het is Meredith. 826 00:46:48,597 --> 00:46:50,641 Er is iets verschrikkelijks gebeurd. 827 00:46:52,101 --> 00:46:55,563 Hij verdacht Caroline onmiddellijk. 828 00:46:55,688 --> 00:46:57,898 Heel onterecht, naar mijn mening. 829 00:46:58,024 --> 00:47:00,067 Wie zou het anders gedaan hebben? Het moet Carolien zijn geweest. 830 00:47:00,192 --> 00:47:01,694 MEREDITH: En toen we dichterbij kwamen de watertuin, 831 00:47:01,819 --> 00:47:03,362 wij hoorden het Amyas en Caroline 832 00:47:03,487 --> 00:47:05,281 het hebben van een nogal verhitte discussie, 833 00:47:05,406 --> 00:47:08,492 Ik denk aan Angela naar school worden gebracht, 834 00:47:08,617 --> 00:47:13,164 maar ik was in zo'n toestand, Ik heb niet veel aandacht besteed. 835 00:47:13,289 --> 00:47:15,124 AMYAS: Het is allemaal geregeld. 836 00:47:15,249 --> 00:47:17,043 Ik zorg dat ze inpakt. 837 00:47:17,168 --> 00:47:21,547 MEREDITH: Philip gaf zichzelf de schuld omdat je niet eerder actie onderneemt. 838 00:47:21,672 --> 00:47:24,759 Maar hoe kan iemand dat in vredesnaam doen op dat moment hebben aangenomen 839 00:47:24,884 --> 00:47:27,219 dat iemand een moord in gedachten had? 840 00:47:27,345 --> 00:47:30,139 Ik had tijd nodig om na te denken. 841 00:47:30,264 --> 00:47:32,391 Dus vlak voor de lunch, 842 00:47:32,516 --> 00:47:38,230 Ik zat boven de watertuin waar Amyas was Elsa aan het schilderen. 843 00:47:38,356 --> 00:47:42,943 Ik kan daar zo zitten een Romeinse keizerin in het Colosseum. 844 00:47:43,069 --> 00:47:45,780 MEREDITH: Zo stralend. 845 00:47:45,905 --> 00:47:48,574 Vol leven. 846 00:47:48,699 --> 00:47:52,703 Levendiger dan wie dan ook Ik heb het ooit geweten. 847 00:47:52,828 --> 00:47:55,498 Het blinde vertrouwen van de jeugd. 848 00:47:55,623 --> 00:47:58,417 AMYAS: Bloedige reuma. 849 00:47:58,542 --> 00:48:00,044 [bel rinkelen] 850 00:48:09,845 --> 00:48:12,056 Oude grom. Hij wil geen lunch. 851 00:48:12,181 --> 00:48:13,057 MEREDITH: Het probleem was 852 00:48:13,182 --> 00:48:15,935 zo zag hij er vaak uit toen hij aan het werk was, 853 00:48:16,060 --> 00:48:18,354 dus ik dacht het niet er iets van. 854 00:48:18,479 --> 00:48:20,272 Elsa? 855 00:48:20,398 --> 00:48:22,024 Ik zou een paard kunnen eten. 856 00:48:23,776 --> 00:48:27,279 Weet je, ik zou zo graag willen dat... 857 00:48:27,405 --> 00:48:29,949 Wat? 858 00:48:30,074 --> 00:48:32,493 Nou, dat jij en Amyas zou het tegenhouden. 859 00:48:32,618 --> 00:48:34,120 Stop er gewoon mee. 860 00:48:34,245 --> 00:48:36,539 Hij heeft een vrouw en een kind. 861 00:48:36,664 --> 00:48:38,207 Zijn plaats is bij hen. 862 00:48:41,001 --> 00:48:43,129 O, Meredith. 863 00:48:43,254 --> 00:48:44,422 [Lacht] 864 00:48:44,547 --> 00:48:48,300 Na de lunch, we dronken koffie op het terras. 865 00:48:48,426 --> 00:48:50,302 Caroline nam een kopje naar Amyas, 866 00:48:50,428 --> 00:48:52,972 en mevrouw Williams vergezelde haar. 867 00:48:53,097 --> 00:48:57,810 Ik volgde kort daarna, Ik denk, om van mijn lunch af te lopen. 868 00:48:57,935 --> 00:48:59,145 WILLEMS: Meneer Blake! 869 00:48:59,270 --> 00:49:00,479 Meneer Blake! 870 00:49:00,604 --> 00:49:01,522 Wat is er mis? 871 00:49:01,647 --> 00:49:03,816 Een vreselijke zaak! 872 00:49:03,941 --> 00:49:04,942 Wat is het in hemelsnaam? 873 00:49:05,067 --> 00:49:06,152 Eh... 874 00:49:06,277 --> 00:49:08,154 Meneer Crale... 875 00:49:08,279 --> 00:49:09,989 hij is dood. 876 00:49:10,114 --> 00:49:12,575 Zou u zo vriendelijk willen zijn als een dokter bellen? 877 00:49:12,700 --> 00:49:14,452 Mijn God. 878 00:49:20,499 --> 00:49:22,418 [Zwaar ademhalen I 879 00:49:28,007 --> 00:49:29,383 Haal snel een dokter. 880 00:49:29,508 --> 00:49:30,801 Wat is er mis? 881 00:49:30,926 --> 00:49:32,011 -MEREDITH: Het is Amyas. -Wat? 882 00:49:32,136 --> 00:49:34,013 Ik ben bang dat hij dood is. 883 00:49:34,138 --> 00:49:35,181 [ Beker verbrijzelt] 884 00:49:38,350 --> 00:49:39,310 Amyas! 885 00:49:39,435 --> 00:49:42,521 Arm kind. 886 00:49:42,646 --> 00:49:44,356 Ze kon het gewoon niet geloven 887 00:49:44,482 --> 00:49:47,234 dat het leven zou kunnen spelen zo wreed een truc. 888 00:49:47,359 --> 00:49:51,280 Carolien stond daar heel rustig 889 00:49:51,405 --> 00:49:53,157 en zei dat hij dat moest hebben heeft het zelf gedaan. 890 00:49:53,282 --> 00:49:55,242 POIROT: Dus dat is zo volkomen overtuigd, mijnheer, 891 00:49:55,367 --> 00:49:57,119 dat ze schuldig was? 892 00:49:57,244 --> 00:50:01,665 Ze werd extreem geprovoceerd. 893 00:50:01,790 --> 00:50:04,376 Maar je gelooft het niet het was zelfmoord? 894 00:50:04,502 --> 00:50:07,171 Carolien heeft het gedaan. Ik ben er zeker van. 895 00:50:09,757 --> 00:50:11,008 En hoe dan ook... 896 00:50:14,637 --> 00:50:16,347 Wat als ze dat niet deed? 897 00:50:42,498 --> 00:50:44,583 Hercule Poirot, mademoiselle. 898 00:50:54,552 --> 00:50:56,595 WILLEMS: Lucy Crale. 899 00:50:58,180 --> 00:51:00,307 Ze moet heel jong zijn geweest toen je haar voor het laatst zag. 900 00:51:00,432 --> 00:51:03,352 Zeven en een half. 901 00:51:03,477 --> 00:51:05,479 Charmant. 902 00:51:05,604 --> 00:51:07,106 Beetje te rustig. 903 00:51:07,231 --> 00:51:09,900 Leefde in een eigen wereld. 904 00:51:10,025 --> 00:51:12,736 Als u mij alstublieft wilt vertellen, mademoiselle, 905 00:51:12,861 --> 00:51:15,698 haar ouders, ze waren het meest toegewijd, ja? 906 00:51:15,823 --> 00:51:18,284 Men vindt af en toe, M. Poirot, 907 00:51:18,409 --> 00:51:20,995 een man en vrouw zo in elkaar verwikkeld 908 00:51:21,120 --> 00:51:24,039 dat het kind nauwelijks lijkt aantasten. 909 00:51:24,164 --> 00:51:26,083 Dus meer als geliefden dan man en vrouw? 910 00:51:26,208 --> 00:51:27,710 Als dat zo is je wilt het plaatsen. 911 00:51:27,835 --> 00:51:31,046 Vond je mevrouw leuk? Kraal? 912 00:51:31,171 --> 00:51:33,799 Ja, ik was erg op haar gesteld. 913 00:51:33,924 --> 00:51:35,593 En uw leerling? 914 00:51:35,718 --> 00:51:40,931 Angela was een zeer interessant, zij het moeilijk, meisje. 915 00:51:41,056 --> 00:51:42,474 Ik koesterde het geloof 916 00:51:42,600 --> 00:51:45,978 dat ik een bescheiden rol heb gespeeld in haar succes. 917 00:51:46,103 --> 00:51:49,064 Heb je haar boek gelezen op de graven in de Fayum? 918 00:51:50,608 --> 00:51:52,109 Helaas, nee. 919 00:51:52,234 --> 00:51:54,028 Het zijn boeiende dingen. Lees het. 920 00:51:54,153 --> 00:51:56,155 Ja. Ach, ja. 921 00:51:56,280 --> 00:51:57,573 Ja, dat zal ik doen. 922 00:51:59,617 --> 00:52:02,620 Toen was je vast van streek ze werd naar school gestuurd. 923 00:52:02,745 --> 00:52:04,913 Nee, nee, helemaal niet. 924 00:52:05,039 --> 00:52:09,043 Haar gezinsleven was nauwelijks wat je ‘ideaal’ zou noemen. 925 00:52:09,168 --> 00:52:10,753 Caroline heeft haar verwend. 926 00:52:10,878 --> 00:52:12,046 Amyas werd jaloers. 927 00:52:12,171 --> 00:52:13,547 Hij en Angela zouden vechten. 928 00:52:13,672 --> 00:52:16,258 Ze zou eindigen een hatelijke truc uithalen. 929 00:52:16,383 --> 00:52:20,512 Hoewel natuurlijk veel grotere breuken heersten. 930 00:52:20,638 --> 00:52:22,222 Je bedoelt Elsa Greer? 931 00:52:22,348 --> 00:52:25,017 Precies. 932 00:52:27,186 --> 00:52:29,146 Wat was jouw mening over haar? 933 00:52:29,271 --> 00:52:31,065 Ze was totaal gewetenloos. 934 00:52:31,190 --> 00:52:32,441 En ook heel erg verliefd. 935 00:52:32,566 --> 00:52:34,777 Zijn dood moet voor haar zijn geweest een zeer verschrikkelijke schok. 936 00:52:34,902 --> 00:52:36,737 En het was geheel haar schuld. 937 00:52:36,862 --> 00:52:38,155 Mlle. Greer? 938 00:52:38,280 --> 00:52:39,448 De manier waarop ze doorging. 939 00:52:39,573 --> 00:52:41,241 Ze had zelfs de onbeschaamdheid 940 00:52:41,367 --> 00:52:43,577 suggereren ze gingen trouwen. 941 00:52:43,702 --> 00:52:45,496 Het is alleen maar eerlijk dat ze het moest weten. 942 00:52:45,621 --> 00:52:49,291 Amyas, is het waar? 943 00:52:51,377 --> 00:52:53,295 Dan is het zo. 944 00:52:55,214 --> 00:52:57,299 WILLEMS: De blik die ze hem gaf -- 945 00:52:57,424 --> 00:52:59,093 prachtig. 946 00:52:59,218 --> 00:53:01,970 En toen liep ze naar buiten, hoofd omhoog gehouden, 947 00:53:02,096 --> 00:53:04,682 haar gratie en waardigheid onbezoedeld. 948 00:53:04,807 --> 00:53:07,601 Wist ze hoeveel? bewonderde je haar? 949 00:53:07,726 --> 00:53:09,311 Ik geloof. 950 00:53:09,436 --> 00:53:16,568 Ik hoop dat ik het voldoende heb uitgedrukt mijn steun voor haar. 951 00:53:18,028 --> 00:53:20,155 -Mevrouw. Kraal? -Niet nu, mevrouw Williams. 952 00:53:20,280 --> 00:53:21,240 Ik wilde gewoon -- 953 00:53:21,365 --> 00:53:23,992 Een andere keer, alstublieft. 954 00:53:24,118 --> 00:53:27,496 Ja natuurlijk. Het spijt me. 955 00:53:27,621 --> 00:53:28,914 Ik vind je geweldig. 956 00:53:29,039 --> 00:53:30,791 Maar dat weet je niet. 957 00:53:43,637 --> 00:53:44,722 POIROT: En dan... 958 00:53:46,432 --> 00:53:49,393 Mademoiselle? 959 00:53:51,061 --> 00:53:54,982 En toen gingen ze allemaal aan de thee bij Meredith Blake, 960 00:53:55,107 --> 00:53:57,693 en die avond na het eten, 961 00:53:57,818 --> 00:54:01,280 de gebruikelijke argumenten begonnen over Angela en school. 962 00:54:01,405 --> 00:54:02,573 Luister nu naar mij. 963 00:54:02,698 --> 00:54:04,908 De vergoedingen worden betaald. De uniformen gekocht. 964 00:54:05,033 --> 00:54:06,034 ANGELA: Ik ga niet! 965 00:54:06,160 --> 00:54:07,494 CAROLINE: Het is een leuke school, lieverd. 966 00:54:07,619 --> 00:54:09,037 Het zit precies in het midden van de downs. 967 00:54:09,163 --> 00:54:11,081 Ik weet zeker dat je veel zult verdienen van leuke vrienden. 968 00:54:11,206 --> 00:54:12,416 Ik wil geen vrienden. 969 00:54:12,541 --> 00:54:14,710 Je krijgt er geen als je zo doorgaat. 970 00:54:14,835 --> 00:54:16,962 Waarom wil je om van mij af te komen? 971 00:54:17,087 --> 00:54:19,131 Niemand wil van je af. 972 00:54:19,256 --> 00:54:20,799 Je weet dat we allemaal van je houden. 973 00:54:20,924 --> 00:54:21,842 Dat doet hij niet! 974 00:54:21,967 --> 00:54:23,510 Het zou hem niets schelen als hij mij nooit meer zou zien. 975 00:54:23,635 --> 00:54:24,803 AMYAS: Te gelijk. 976 00:54:24,928 --> 00:54:27,639 Altijd krijsend als een visvrouw. 977 00:54:27,765 --> 00:54:29,141 Je zou alles over ze weten. 978 00:54:29,266 --> 00:54:31,143 Kijk eens hier, meisje! 979 00:54:31,268 --> 00:54:32,853 Ik wou dat je dood was! 980 00:54:32,978 --> 00:54:34,313 CAROLINE: Angela! 981 00:54:39,109 --> 00:54:41,695 [ Snikt ik] 982 00:54:43,781 --> 00:54:46,116 WILLIAMS: Ik volgde Angela naar haar kamer 983 00:54:46,241 --> 00:54:47,951 en berispte haar scherp. 984 00:54:50,454 --> 00:54:53,165 De volgende ochtend was zo mooi, dacht ik met veel plezier 985 00:54:53,290 --> 00:54:56,502 het zou misschien wat vrede kunnen herstellen aan ons leven. 986 00:54:56,627 --> 00:55:00,214 Ik wist niet dat dat zo was de voorbode van moord. 987 00:55:00,339 --> 00:55:02,841 Angela! 988 00:55:02,966 --> 00:55:05,511 Angela was alweer verdwenen, 989 00:55:05,636 --> 00:55:07,429 Ik dacht, om te zwemmen, maar er was geen teken van haar. 990 00:55:07,554 --> 00:55:08,847 Angela! 991 00:55:08,972 --> 00:55:11,225 Dus keerde ik terug naar het huis. 992 00:55:11,350 --> 00:55:14,436 Mevrouw Crale was in de buurt om wat bier te serveren voor de lunch, 993 00:55:14,561 --> 00:55:15,813 dus bood ik aan haar te helpen. 994 00:55:15,938 --> 00:55:19,483 Wij gingen naar de kelder, die werd gebruikt voor koelopslag. 995 00:55:19,608 --> 00:55:21,819 Toen we aankwamen, vonden we Angela 996 00:55:21,944 --> 00:55:24,571 zich gedragen een zeer verdachte manier. 997 00:55:24,696 --> 00:55:26,824 CAROLINE: Wat in vredesnaam doe je daarmee? 998 00:55:26,949 --> 00:55:28,158 Ik was gewoon... 999 00:55:28,283 --> 00:55:30,828 CAROLINE: Ik hoop dat je dat niet was denk erover om het te drinken. 1000 00:55:30,953 --> 00:55:34,706 Ik neem het, als je het niet erg vindt. 1001 00:55:34,832 --> 00:55:36,124 Zou je het erg vinden om te dienen? de anderen? 1002 00:55:36,250 --> 00:55:38,377 Ik zal dit aan Amyas voorleggen. 1003 00:55:38,502 --> 00:55:41,505 En al die tijd Mlle. Greer 1004 00:55:41,630 --> 00:55:43,549 zat voor M. Crale? 1005 00:55:43,674 --> 00:55:44,758 Ja. 1006 00:55:46,426 --> 00:55:48,220 O, hij kreeg wat hij verdiende. 1007 00:55:48,345 --> 00:55:51,723 Nou, hij handelde heel slecht, oui, c'est vrai, 1008 00:55:51,849 --> 00:55:57,271 maar hij was, nou ja, een groot kunstenaar, n'est-ce pas? 1009 00:55:57,396 --> 00:55:58,313 Geweldig? 1010 00:55:58,438 --> 00:56:00,023 Kon niet eens tekenen. 1011 00:56:00,148 --> 00:56:01,483 Zijn perspectief was verschrikkelijk. 1012 00:56:01,608 --> 00:56:03,235 Zijn anatomie zat overal. 1013 00:56:03,360 --> 00:56:04,653 Ik weet waar ik het over heb. 1014 00:56:04,778 --> 00:56:06,780 Als meisje studeerde ik kunst in Firenze. 1015 00:56:06,905 --> 00:56:08,740 Vertel mij, mademoiselle, 1016 00:56:08,866 --> 00:56:12,703 jij was bij mevrouw. Crale toen ze het lichaam ontdekte, ja? 1017 00:56:14,246 --> 00:56:16,248 Nee, niet precies. 1018 00:56:16,373 --> 00:56:19,501 Na de lunch gingen we samen het huis uit. 1019 00:56:19,626 --> 00:56:21,628 Ze nam meneer Crale mee wat koffie, 1020 00:56:21,753 --> 00:56:25,674 en ik ging naar het strand om Angela's trui te zoeken. 1021 00:56:25,799 --> 00:56:26,925 CAROLINE: Amyas? 1022 00:56:27,050 --> 00:56:28,552 Amyas! 1023 00:56:39,187 --> 00:56:41,064 WILLEMS: Mevrouw Crale? 1024 00:56:44,902 --> 00:56:46,862 Het is Amyas. 1025 00:56:46,987 --> 00:56:48,572 Hij is dood. 1026 00:56:48,697 --> 00:56:50,240 WILLEMS: Meneer Blake! 1027 00:56:50,365 --> 00:56:53,118 Ik kwam Meredith Blake tegen. 1028 00:56:53,243 --> 00:56:55,954 Ik vertelde hem het verschrikkelijke nieuws 1029 00:56:56,079 --> 00:56:59,291 en vroeg het hem de dokter te bellen. 1030 00:57:00,959 --> 00:57:03,795 Ik was het meest bezorgd over mevrouw Crale. 1031 00:57:03,921 --> 00:57:06,548 Ik wilde haar niet alleen gelaten te worden. 1032 00:57:06,673 --> 00:57:07,799 Heb je een indruk gekregen 1033 00:57:07,925 --> 00:57:10,218 van wat mevrouw. Crale dacht op dat moment? 1034 00:57:12,220 --> 00:57:14,389 Het was onmogelijk om het te vertellen. 1035 00:57:14,514 --> 00:57:17,351 Ze was verbijsterd. 1036 00:57:17,476 --> 00:57:22,481 Welk standpunt nam zij officieel in over zijn dood? 1037 00:57:22,606 --> 00:57:23,649 Zelfmoord. 1038 00:57:23,774 --> 00:57:25,359 Maar zelfs privé voor jou? 1039 00:57:25,484 --> 00:57:28,654 Ze twijfelde er niet aan. 1040 00:57:28,779 --> 00:57:29,947 Oh. 1041 00:57:32,115 --> 00:57:34,284 En wat zei je tegen haar? 1042 00:57:35,953 --> 00:57:38,497 [Zucht] 1043 00:57:38,622 --> 00:57:40,332 POIROT: Is die stoel ongemakkelijk, mademoiselle? 1044 00:57:40,457 --> 00:57:42,668 Het is volkomen comfortabel, dank je. 1045 00:57:42,793 --> 00:57:45,504 Je stond op het punt het mij te vertellen? 1046 00:57:45,629 --> 00:57:48,423 Ik-ik-ik-ik denk dat ik zei: 1047 00:57:48,548 --> 00:57:51,093 "Zeker, mevrouw Crale, het moet zelfmoord zijn geweest." 1048 00:57:51,218 --> 00:57:52,844 - Geloofde je dat? -WILLIAMS: Nee, dat heb ik niet gedaan, 1049 00:57:52,970 --> 00:57:56,264 maar begrijp dit -- Ik stond volledig aan haar kant. 1050 00:57:56,390 --> 00:57:58,016 Dus je had het graag gewild haar vrijgesproken te hebben gezien? 1051 00:57:58,141 --> 00:57:59,017 Natuurlijk zou ik dat doen. 1052 00:57:59,142 --> 00:58:00,352 Een vrouw van eer, van waardigheid, 1053 00:58:00,477 --> 00:58:02,896 opgehangen als een karkas in een slagerij. 1054 00:58:06,400 --> 00:58:08,068 Arme Lucie. 1055 00:58:08,193 --> 00:58:10,779 Geconfronteerd moeten worden door dit alles. 1056 00:58:10,904 --> 00:58:13,865 Toch is het altijd beter om de waarheid onder ogen te zien. 1057 00:58:13,991 --> 00:58:15,409 Maar er is meer aan de hand dan dat. 1058 00:58:15,534 --> 00:58:17,369 Ze wil haar moeder bewijzen onschuldig zijn. 1059 00:58:17,494 --> 00:58:20,247 Dan haar wens zal niet worden verleend. 1060 00:58:20,372 --> 00:58:21,748 Voordat ze werd opgehangen, 1061 00:58:21,873 --> 00:58:23,625 Caroline Crale schreef aan haar dochter een brief 1062 00:58:23,750 --> 00:58:27,629 waarin ze plechtig zweert haar onschuld. 1063 00:58:29,506 --> 00:58:33,385 Dat zou misschien wel zo zijn zijn beter geweest 1064 00:58:33,510 --> 00:58:36,304 haar dochter te vertellen niet oordelen. 1065 00:58:36,430 --> 00:58:38,557 Je lijkt heel zeker van haar schuld. 1066 00:58:38,682 --> 00:58:40,559 Het is moeilijk om anders te geloven. 1067 00:58:40,684 --> 00:58:43,061 En toch belijdt u van haar gehouden te hebben. 1068 00:58:43,186 --> 00:58:45,981 Ik hield van haar. 1069 00:58:46,106 --> 00:58:48,567 Dat deed ik. 1070 00:58:48,692 --> 00:58:51,486 Als dat alles is... 1071 00:58:53,697 --> 00:58:55,907 Ja, ja, natuurlijk. 1072 00:58:58,201 --> 00:59:01,204 Hartelijk dank voor uw tijd, mademoiselle. 1073 00:59:01,329 --> 00:59:04,708 Je bent zeer behulpzaam geweest. 1074 00:59:07,627 --> 00:59:13,425 Ik weet dat ze schuldig was, monsieur. 1075 00:59:13,550 --> 00:59:15,594 zonder enige twijfel. 1076 00:59:15,719 --> 00:59:17,929 POIROT: Mag ik vragen hoe? 1077 00:59:18,055 --> 00:59:21,349 WILLIAMS: Na het stoten naar Meredith Blake 1078 00:59:21,475 --> 00:59:25,228 en hem informeren van de dood van meneer Crale, 1079 00:59:25,353 --> 00:59:28,440 Ik keerde terug naar de watertuin. 1080 00:59:28,565 --> 00:59:32,819 Mevrouw Crale had niet het bevel van zichzelf, zoals ik suggereerde. 1081 00:59:34,279 --> 00:59:38,742 Het was de angst op haar gezicht die mij de waarheid vertelde. 1082 00:59:40,702 --> 00:59:45,290 Toen kende ik haar had haar man vergiftigd, 1083 00:59:45,415 --> 00:59:48,376 en ik, voor één, geef haar niet de schuld. 1084 00:59:51,755 --> 00:59:54,216 Ze wist nooit wat ik had gezien, 1085 00:59:54,341 --> 00:59:57,385 en ik heb het haar nooit verteld. 1086 00:59:57,511 --> 00:59:59,763 Sterker nog, ik heb het nooit aan iemand verteld. 1087 01:00:01,807 --> 01:00:05,143 Tijdens het proces, Er is mij nooit een vraag gesteld 1088 01:00:05,268 --> 01:00:07,813 waar ik naar terugkeerde een onwaar antwoord, 1089 01:00:07,938 --> 01:00:11,733 maar ik was schuldig bepaalde feiten achterhouden, 1090 01:00:11,858 --> 01:00:15,153 en daar heb ik geen berouw over, M. Poirot. 1091 01:00:16,947 --> 01:00:20,117 Ik zou het opnieuw doen. 1092 01:00:31,044 --> 01:00:34,714 ANGELA: ...was het inderdaad net zo corrupt en omkoopbaar 1093 01:00:34,840 --> 01:00:36,383 zoals de samenleving vandaag de dag is. 1094 01:00:36,508 --> 01:00:39,928 Sindsdien zijn er nog andere belangrijke opgravingen geweest, 1095 01:00:40,053 --> 01:00:44,099 maar geen enkele zo opmerkelijk als Chuga Bazaar. 1096 01:00:44,224 --> 01:00:47,102 Bedankt. 1097 01:00:47,227 --> 01:00:50,772 Hartelijk dank voor uw komst. 1098 01:00:50,897 --> 01:00:52,190 Bedankt. Tot ziens. 1099 01:00:55,527 --> 01:00:57,779 Hercule Poirot, mademoiselle. 1100 01:00:59,739 --> 01:01:02,534 De Chuga Bazaar opgraving was gewoonweg buitengewoon. 1101 01:01:02,659 --> 01:01:05,078 Heb je mijn verslag ervan gelezen? in "Nationale Geographic"? 1102 01:01:05,203 --> 01:01:07,706 Helaas, nee, Ik heb nog niet gehad - 1103 01:01:07,831 --> 01:01:10,208 Zeer definitief, al zeg ik het zelf. 1104 01:01:10,333 --> 01:01:12,961 Kleine Lucy. Ja, ik wil haar graag zien. 1105 01:01:13,086 --> 01:01:14,796 U heeft geen contact gehouden? 1106 01:01:14,921 --> 01:01:17,340 Nee, lang niet zoveel als Ik had het moeten doen. 1107 01:01:17,465 --> 01:01:20,719 Ik vind het bewonderenswaardig dat ze dat wil de naam van haar moeder zuiveren. 1108 01:01:20,844 --> 01:01:22,512 Dan keurt u het goed? 1109 01:01:22,637 --> 01:01:24,556 Natuurlijk. 1110 01:01:24,681 --> 01:01:28,560 Carolien heeft het niet gedaan. Dat heb ik altijd geweten. 1111 01:01:28,685 --> 01:01:31,021 Je verrast me, mademoiselle. 1112 01:01:31,146 --> 01:01:32,564 Alle anderen met wie Ik heb gesproken -- 1113 01:01:32,689 --> 01:01:34,983 Ik weet het, ik weet het. 1114 01:01:35,108 --> 01:01:38,069 Indirect bewijs was overweldigend. 1115 01:01:38,195 --> 01:01:41,489 Dat is eerlijk gezegd de reden dat ik dat nog nooit heb gedaan zelf van alles geprobeerd. 1116 01:01:41,615 --> 01:01:43,658 Ik kende mijn zus heel goed. 1117 01:01:43,783 --> 01:01:46,536 Ze had simpelweg niemand kunnen vermoorden. 1118 01:01:46,661 --> 01:01:49,915 Maar de menselijke natuur heeft dat wel gedaan het oneindige vermogen om te verrassen. 1119 01:01:50,040 --> 01:01:52,626 ANGELA: O, in dit geval niet. 1120 01:01:52,751 --> 01:01:54,419 Hoe kun je daar zo zeker van zijn? 1121 01:01:54,544 --> 01:01:55,921 Omdat ik dat ben. 1122 01:01:56,046 --> 01:01:57,923 Ah. Maar ik ben bang, mademoiselle, 1123 01:01:58,048 --> 01:01:59,507 dat dat niet standhoudt in de rechtbank. 1124 01:01:59,633 --> 01:02:01,676 Maar goed, dat was ik nooit geroepen om bewijs te leveren. 1125 01:02:01,801 --> 01:02:02,677 Maar als je dat wel was geweest? 1126 01:02:02,802 --> 01:02:06,139 Dit is waarom ik het weet. 1127 01:02:08,225 --> 01:02:10,477 Maar voor velen zou dat precies het tegenovergestelde bewijzen. 1128 01:02:10,602 --> 01:02:12,604 Zoals ze tijdens het proces beweerden. 1129 01:02:12,729 --> 01:02:14,648 Dit was even woede. 1130 01:02:14,773 --> 01:02:16,942 Het achtervolgde haar voor de rest van haar leven. 1131 01:02:17,067 --> 01:02:19,527 Ze heeft het zichzelf nooit vergeven. 1132 01:02:19,653 --> 01:02:22,614 Als gevolg hiervan ze was voortdurend op haar hoede. 1133 01:02:22,739 --> 01:02:25,116 Ik zeg niet dat ze zachtmoedig was of timide, integendeel, 1134 01:02:25,242 --> 01:02:27,494 maar moord? 1135 01:02:27,619 --> 01:02:29,955 Nooit, nooit. 1136 01:02:35,418 --> 01:02:39,547 Het was een idyllische zomer op zoveel manieren, 1137 01:02:39,673 --> 01:02:41,341 wat ik me ervan kan herinneren. 1138 01:02:47,138 --> 01:02:49,349 Oh, kom op, Lucy, schiet me neer. 1139 01:02:49,474 --> 01:02:50,725 Dat is het hele punt. 1140 01:02:55,563 --> 01:02:57,565 [ Lachend ] 1141 01:03:01,653 --> 01:03:06,533 ANGELA: Al was het maar die vrouw was nog niet in ons leven gekomen. 1142 01:03:06,658 --> 01:03:09,953 ELSA: Al dat voorwendsel. Het is zo oneerlijk. 1143 01:03:10,078 --> 01:03:13,456 Amyas en ik houden van elkaar en wij gaan trouwen, 1144 01:03:13,581 --> 01:03:15,166 dus ik ga verhuizen. 1145 01:03:17,085 --> 01:03:18,712 ANGELA: Toen Amyas naar buiten kwam... 1146 01:03:18,837 --> 01:03:21,673 Waarom zei Elsa ze gaat met je trouwen? 1147 01:03:21,798 --> 01:03:23,174 Hoe heb je dat in godsnaam gehoord? 1148 01:03:23,300 --> 01:03:24,509 Het raam staat open. 1149 01:03:24,634 --> 01:03:26,011 Het is verdomd onbeleefd, afluisteren. 1150 01:03:26,136 --> 01:03:27,387 Maar waarom zei ze dat? 1151 01:03:27,512 --> 01:03:29,389 -Het was een grap. -Klonk niet erg grappig. 1152 01:03:29,514 --> 01:03:30,515 Genoeg, oké?! 1153 01:03:32,600 --> 01:03:34,102 Kom op. 1154 01:03:38,481 --> 01:03:40,650 ANGELA: En dan op weg naar thee bij Meredith's, 1155 01:03:40,775 --> 01:03:41,860 Ik confronteerde Caroline. 1156 01:03:41,985 --> 01:03:43,445 Is het waar? 1157 01:03:43,570 --> 01:03:45,113 Wat, lieverd? 1158 01:03:45,238 --> 01:03:47,324 ANGELA: Die Elsa gaat trouwen met Amyas? 1159 01:03:49,784 --> 01:03:51,953 Pas nadat ik dood ben. 1160 01:04:00,920 --> 01:04:03,256 De rest van de dag is een waas. 1161 01:04:03,381 --> 01:04:05,300 Ik kan me Meredith herinneren iets lezen 1162 01:04:05,425 --> 01:04:07,802 best mooi aan Socrates. 1163 01:04:07,927 --> 01:04:10,930 ‘Dat zei hij toen het het hart bereikte, 1164 01:04:11,056 --> 01:04:12,724 Socrates zou weg zijn." 1165 01:04:12,849 --> 01:04:14,726 ANGELA: En dan Amyas en ik heb een echte humdinger 1166 01:04:14,851 --> 01:04:16,144 na het eten. 1167 01:04:16,269 --> 01:04:17,729 Kijk eens hier, meisje! 1168 01:04:17,854 --> 01:04:19,814 ANGELA: Dat denk ik zelfs Ik gooide iets naar hem. 1169 01:04:19,939 --> 01:04:23,610 En dan de volgende dag, de dag dat het gebeurde, 1170 01:04:23,735 --> 01:04:25,695 nogmaals, het is allemaal erg vaag 1171 01:04:25,820 --> 01:04:29,407 tot aan het punt Meredith kwam het pad aflopen. 1172 01:04:29,532 --> 01:04:31,117 Ik bleef tegen mezelf zeggen: 1173 01:04:31,242 --> 01:04:34,454 'Amyas is dood' 1174 01:04:34,579 --> 01:04:37,499 maar het leek niet echt. 1175 01:04:37,624 --> 01:04:40,627 Toen kwam de dokter, de politie kwam. 1176 01:04:40,752 --> 01:04:42,545 Ze brachten hem naar boven naar het huis. 1177 01:04:49,677 --> 01:04:52,764 Ik wil dat je gaat naar oma met Lucy. 1178 01:04:52,889 --> 01:04:55,100 Nee, nee, Ik wil niet gaan. 1179 01:04:55,225 --> 01:04:56,976 Ik wil bij je blijven. 1180 01:04:57,102 --> 01:05:00,563 Ik weet het, mijn liefste, maar het is het beste dat je dat doet. 1181 01:05:00,688 --> 01:05:02,732 Op die manier zal het makkelijker zijn, geloof me. 1182 01:05:02,857 --> 01:05:05,527 Nee, alsjeblieft, ik wil niet om je te verlaten. 1183 01:05:05,652 --> 01:05:09,072 Voor mij, mijn liefste, doe het voor mij, 1184 01:05:09,197 --> 01:05:12,951 en je moet het niet proberen om erover na te denken. 1185 01:05:13,076 --> 01:05:14,244 [ Snikt ik] 1186 01:05:14,369 --> 01:05:17,080 Er is niets om je zorgen over te maken, 1187 01:05:17,205 --> 01:05:19,749 Ik beloof het. 1188 01:05:27,424 --> 01:05:31,636 ANGELA: En dat was het ook de laatste keer dat ik haar ooit zag. 1189 01:05:35,640 --> 01:05:38,643 Het einde van de zomer. 1190 01:05:38,768 --> 01:05:42,313 Het was het einde van de kindertijd. 1191 01:05:42,439 --> 01:05:44,441 Een paar dagen later, ze werd gearresteerd. 1192 01:05:44,566 --> 01:05:46,359 Ik werd naar school gestuurd in Duitsland. 1193 01:05:46,484 --> 01:05:49,320 Lucy werd naar familieleden gestuurd in Canada. 1194 01:05:51,406 --> 01:05:54,325 Vlak voordat ze werd opgehangen, ze schreef mij een brief. 1195 01:05:54,451 --> 01:05:56,786 Ik heb het nog nooit aan iemand laten zien. 1196 01:05:56,911 --> 01:05:58,955 Ik denk dat je het moet lezen. 1197 01:06:10,091 --> 01:06:12,093 Merci, mademoiselle. 1198 01:06:13,970 --> 01:06:15,388 CAROLINE: Mijn lieve Angela, 1199 01:06:15,513 --> 01:06:19,142 Ik wil dat je het weet dat het allemaal goed is. 1200 01:06:19,267 --> 01:06:21,019 Ik heb nooit tegen je gelogen, 1201 01:06:21,144 --> 01:06:24,189 en ik nu niet als ik zeg dat ik gelukkig ben, 1202 01:06:24,314 --> 01:06:27,525 dat ik rust voel die ik nog nooit eerder heb gekend. 1203 01:06:29,986 --> 01:06:31,696 Het is opmerkelijk. 1204 01:06:31,821 --> 01:06:33,740 Ze was een opmerkelijk persoon. 1205 01:06:33,865 --> 01:06:35,366 En onschuldig. 1206 01:06:35,492 --> 01:06:37,744 Maar de brief, dat staat er niet expliciet bij. 1207 01:06:37,869 --> 01:06:40,830 ANGELA: Omdat ze dat niet nodig had om het te zeggen. 1208 01:06:40,955 --> 01:06:43,500 Hoe denk je dan Amyas Crale overleden? 1209 01:06:43,625 --> 01:06:45,043 Zelfmoord. 1210 01:06:45,168 --> 01:06:48,755 Maar is dat niet zo uit karakter? 1211 01:06:48,880 --> 01:06:50,507 Zoals je al eerder zei, 1212 01:06:50,632 --> 01:06:53,551 De menselijke natuur heeft een oneindig vermogen om te verrassen. 1213 01:06:53,676 --> 01:06:55,595 Ah. 1214 01:06:57,180 --> 01:07:01,309 Dan kun je het zien geen andere verklaring? 1215 01:07:01,434 --> 01:07:03,520 ANGELA: Je bedoelt iemand anders hem misschien gedood hebben? 1216 01:07:03,645 --> 01:07:04,521 POIROT: Oui. 1217 01:07:04,646 --> 01:07:06,064 ANGELA: Ik denk dat het onwaarschijnlijk is. 1218 01:07:06,189 --> 01:07:09,108 Maar als je een seconde lang wij overwegen de mogelijkheid, 1219 01:07:09,234 --> 01:07:10,235 wat dan? 1220 01:07:10,360 --> 01:07:13,196 Ik zou Philip Blake zeggen zou jouw man kunnen zijn. 1221 01:07:13,321 --> 01:07:15,073 Nou, dat interesseert mij Heel graag, mademoiselle. 1222 01:07:15,198 --> 01:07:17,408 Mag ik vragen waarom? 1223 01:07:17,534 --> 01:07:20,036 Ik zie niet in welk motief hij zou kunnen hebben. 1224 01:07:20,161 --> 01:07:23,414 Hij was de beste vriend van Amyas Crale, n'est-ce pas? 1225 01:07:23,540 --> 01:07:25,917 Of waren de twee mannen misschien rivalen over Elsa? 1226 01:07:26,042 --> 01:07:27,502 Niet Elsa. 1227 01:07:30,463 --> 01:07:31,965 Op een avond die zomer, 1228 01:07:32,090 --> 01:07:34,467 Ik stond op om naar de badkamer te gaan, 1229 01:07:34,592 --> 01:07:35,969 en toen ik de deur opende, 1230 01:07:36,094 --> 01:07:40,265 Ik zag Caroline aankomen uit Philips slaapkamer. 1231 01:07:40,390 --> 01:07:43,935 Ze had een blik op haar gezicht destijds 1232 01:07:44,060 --> 01:07:45,895 Ik begreep het niet echt, 1233 01:07:46,020 --> 01:07:47,146 maar terugkijkend -- 1234 01:07:47,272 --> 01:07:48,773 Ik kreeg de indruk van M. Blake 1235 01:07:48,898 --> 01:07:50,275 waar hij altijd een hekel aan had je zus. 1236 01:07:50,400 --> 01:07:52,277 Ik heb, ik beken, 1237 01:07:52,402 --> 01:07:55,613 kostbare kleine ervaring van zaken van het hart, 1238 01:07:55,738 --> 01:07:59,450 maar welke andere verklaring zou dat er misschien wel kunnen zijn? 1239 01:08:16,968 --> 01:08:18,720 Dit kan een ramp zijn. 1240 01:08:18,845 --> 01:08:21,306 U kunt mij vertrouwen, mademoiselle. 1241 01:09:02,972 --> 01:09:05,725 [ Edith Day's "Alice Blue Gown" speelt ] 1242 01:09:05,850 --> 01:09:07,602 ♪ Ik had ooit een japon ♪ 1243 01:09:07,727 --> 01:09:10,146 ♪ Het was bijna nieuw ♪ 1244 01:09:10,271 --> 01:09:11,773 ♪ Oh, het allerlekkerste ding ♪ 1245 01:09:11,898 --> 01:09:14,651 ♪ Het was lief Alice blauw ♪ 1246 01:09:33,961 --> 01:09:36,714 Het verwarmt mijn hart om je te zien allemaal weer samen. 1247 01:09:39,467 --> 01:09:40,843 Komt Lucy bij ons? 1248 01:09:52,397 --> 01:09:55,733 Dit is heel goed van u, mevrouw Spriggs. 1249 01:09:55,858 --> 01:09:58,861 Een genoegen, meneer. Echt waar. 1250 01:10:02,115 --> 01:10:04,409 Ik ben erg trots op je, mijn liefste. 1251 01:10:04,534 --> 01:10:07,120 Ik wou dat iemand het ons zou vertellen het punt van dit alles. 1252 01:10:17,046 --> 01:10:18,589 Als u mij wilt excuseren. 1253 01:10:30,893 --> 01:10:34,105 Lady Dittisham, ik ben opgetogen dat je het zou kunnen halen. 1254 01:10:34,230 --> 01:10:35,690 Ik hoop dat het de moeite waard is. 1255 01:10:35,815 --> 01:10:38,317 God, deze plek valt uit elkaar. 1256 01:10:38,443 --> 01:10:40,445 Dat dacht ik al eerder wij sluiten ons aan bij de anderen... 1257 01:10:40,570 --> 01:10:41,904 Ik zou een moord doen voor een martini. 1258 01:10:42,029 --> 01:10:43,865 ...we kunnen misschien even praten. 1259 01:10:43,990 --> 01:10:45,450 Je geeft niet op, hè? 1260 01:10:45,575 --> 01:10:47,869 Om maar meteen met de deur in huis te vallen: 1261 01:10:47,994 --> 01:10:49,120 Ik ben blij om het te horen. 1262 01:10:49,245 --> 01:10:50,288 Na het proces, 1263 01:10:50,413 --> 01:10:55,585 heeft Meredith Blake laten zien überhaupt interesse in jou? 1264 01:10:55,710 --> 01:10:57,170 MEREDITH: Dieren! 1265 01:10:57,295 --> 01:11:01,632 Stomme, onnadenkende dieren! 1266 01:11:01,758 --> 01:11:04,177 O, wat een verschrikkelijke beproeving voor jou, mijn liefste. 1267 01:11:04,302 --> 01:11:06,304 Wat ben jij een moedig meisje. 1268 01:11:06,429 --> 01:11:08,765 Elsa... 1269 01:11:08,890 --> 01:11:12,310 Ik heb speciale gevoelens voor je gehad sinds we elkaar ontmoetten, weet je, 1270 01:11:12,435 --> 01:11:15,646 en nu ben jij dat helemaal alleen op de wereld. 1271 01:11:15,772 --> 01:11:17,482 O, hou je mond. 1272 01:11:17,607 --> 01:11:19,484 POIROT: Was je niet verrast? 1273 01:11:19,609 --> 01:11:22,403 Gewoon lichtelijk misselijk. 1274 01:11:22,528 --> 01:11:24,822 Mag ik nu mijn martini? 1275 01:11:24,947 --> 01:11:26,365 Maar natuurlijk. 1276 01:11:40,129 --> 01:11:43,257 Nou, wat een giller. 1277 01:11:56,354 --> 01:11:57,438 [Zucht] 1278 01:11:57,563 --> 01:12:00,024 Kan iemand geen momentje rust hebben? 1279 01:12:00,149 --> 01:12:02,068 Je was niet helemaal eerlijk tegen mij, denk ik, 1280 01:12:02,193 --> 01:12:04,779 toen we ons gesprek hadden in Londen. 1281 01:12:04,904 --> 01:12:06,197 Is dat zo? 1282 01:12:06,322 --> 01:12:08,491 Ja, inderdaad, meneer Blake. 1283 01:12:08,616 --> 01:12:10,910 Op minimaal één avond gedurende die zomer, 1284 01:12:11,035 --> 01:12:13,162 Mme. Crale werd gezien uit je kamer komen 1285 01:12:13,287 --> 01:12:15,206 om een uur enigszins compromitterend. 1286 01:12:15,331 --> 01:12:18,167 Wie heeft je dat verteld? 1287 01:12:20,753 --> 01:12:22,964 Het is niets van jou verdomde zaak. 1288 01:12:23,089 --> 01:12:25,049 Ik ben bang dat het zo is, mijnheer, 1289 01:12:25,174 --> 01:12:27,468 als deze zaak er moet zijn te rusten gelegd. 1290 01:12:31,430 --> 01:12:33,140 Ze dacht van wel probeer het eens. 1291 01:12:33,266 --> 01:12:36,060 CAROLINE: Hij gaat me verlaten. Ik weet dat hij dat is. 1292 01:12:36,185 --> 01:12:39,772 Ik kan de gedachte niet verdragen van het zijn zonder hem. 1293 01:12:39,897 --> 01:12:42,316 O, Filippus. 1294 01:12:42,441 --> 01:12:43,860 Filippus. 1295 01:12:46,112 --> 01:12:50,408 Soms ben ik zo eenzaam, Ik voel dat ik gek word. 1296 01:12:50,533 --> 01:12:54,537 Ze dacht altijd ze kon krijgen wat ze wilde. 1297 01:12:56,664 --> 01:13:00,626 Maar dat paste niet bij mij. 1298 01:13:02,336 --> 01:13:04,422 Ik denk dat jij beter bent ga terug naar bed. 1299 01:13:10,845 --> 01:13:11,721 Dus, zie je, 1300 01:13:11,846 --> 01:13:13,389 toen ik zei dat ik haar niet leuk vond, 1301 01:13:13,514 --> 01:13:15,057 Ik vertelde geen leugens. 1302 01:13:15,182 --> 01:13:17,518 Nee. 1303 01:13:19,687 --> 01:13:21,355 Merci, meneer. 1304 01:13:27,695 --> 01:13:29,822 [ Snikken ] Eigenlijk... [ Snuiven ] 1305 01:13:32,867 --> 01:13:35,578 Het is niet helemaal waar. 1306 01:13:35,703 --> 01:13:39,790 M. Blake, gaat het met u? 1307 01:13:39,916 --> 01:13:42,585 Het was zo'n puinhoop. 1308 01:13:42,710 --> 01:13:45,129 Altijd geweest. 1309 01:13:45,254 --> 01:13:46,380 Sinds we kinderen waren, 1310 01:13:46,505 --> 01:13:51,052 en ze stond altijd klaar met een enkele hatelijke opmerking. 1311 01:13:55,222 --> 01:13:57,767 Amyas en ik, 1312 01:13:57,892 --> 01:13:59,352 wij... 1313 01:14:01,312 --> 01:14:04,440 ...we waren echte vrienden. 1314 01:14:04,565 --> 01:14:08,694 Ze kon er niet tegen. [ Snuiven ] 1315 01:14:08,819 --> 01:14:11,155 Hij betekende alles voor mij. 1316 01:14:13,908 --> 01:14:16,243 Alles. [ Snikt ik] 1317 01:14:21,832 --> 01:14:23,793 Meredith wist het, denk ik. 1318 01:14:26,128 --> 01:14:29,757 Caroline vermoedde het. 1319 01:14:29,882 --> 01:14:33,427 Niets wat ze kon zeggen iets veranderd. 1320 01:14:33,552 --> 01:14:36,639 Het is Amyas, nietwaar? 1321 01:14:36,764 --> 01:14:39,183 Het is nog steeds Amyas. 1322 01:14:39,308 --> 01:14:42,478 Je krijgt hem gewoon niet uit je hoofd. 1323 01:14:42,603 --> 01:14:45,606 Heb je enig idee? hoe zielig ben jij? 1324 01:14:48,275 --> 01:14:51,112 Ik kreeg er gewoon een hekel aan des te meer. 1325 01:14:51,237 --> 01:14:52,405 [ Snuiven ] 1326 01:15:04,375 --> 01:15:06,335 [, eh... 1327 01:15:09,213 --> 01:15:10,881 Ik vertrouw erop dat je dit zult bewaren aan jezelf. 1328 01:15:12,967 --> 01:15:15,011 Natuurlijk. 1329 01:15:15,136 --> 01:15:17,680 Hm. 1330 01:15:17,805 --> 01:15:19,348 Niet dat het mij veel uitmaakt trouwens. 1331 01:15:19,473 --> 01:15:23,310 [De bel gaat I 1332 01:15:50,004 --> 01:15:53,883 Wat aardig van je om te komen. 1333 01:15:54,008 --> 01:15:55,509 [Zucht] 1334 01:15:55,634 --> 01:15:58,137 Denk je dat we verder kunnen? met het bedrijf dat voorhanden is? 1335 01:16:00,014 --> 01:16:03,184 Monsieur, ik was er inderdaad om precies hetzelfde te suggereren. 1336 01:16:09,398 --> 01:16:12,443 Et alors, waar te beginnen, hein? 1337 01:16:14,403 --> 01:16:17,031 Zoals je weet was dit mijn doel om de waarheid te ontdekken 1338 01:16:17,156 --> 01:16:18,908 over de moord op Amyas Crale. 1339 01:16:19,033 --> 01:16:20,284 We kennen allemaal de waarheid. 1340 01:16:20,409 --> 01:16:22,953 Ja, inderdaad, meneer Blake. 1341 01:16:23,079 --> 01:16:25,456 Maar soms wat we accepteren als de waarheid 1342 01:16:25,581 --> 01:16:29,460 is misschien niet het volledige verhaal, n'est-ce pas? 1343 01:16:29,585 --> 01:16:32,296 En soms... 1344 01:16:32,421 --> 01:16:36,592 Het is misschien helemaal niet waar. 1345 01:16:36,717 --> 01:16:38,552 Overeenkomen. 1346 01:16:38,677 --> 01:16:42,098 Dit is wat ik heb geleerd. 1347 01:16:44,391 --> 01:16:46,393 Dat op geen enkel moment deed Caroline Crale 1348 01:16:46,519 --> 01:16:47,770 protesteren tegen haar onschuld, 1349 01:16:47,895 --> 01:16:50,231 behalve in haar brief aan haar dochter. 1350 01:16:50,356 --> 01:16:52,358 Dat in het dok, ze toonde geen angst. 1351 01:16:52,483 --> 01:16:54,318 Dat staat in haar brief aan haar zus, 1352 01:16:54,443 --> 01:16:56,570 ze sprak haar berusting uit in haar lot. 1353 01:16:56,695 --> 01:16:59,115 En naar de mening van iedereen -- 1354 01:16:59,240 --> 01:17:01,575 pardon - op één uitzondering na meest opvallende -- 1355 01:17:01,700 --> 01:17:03,828 Caroline Crale was schuldig. 1356 01:17:03,953 --> 01:17:05,371 Natuurlijk was ze dat. 1357 01:17:05,496 --> 01:17:08,082 Maar het was niet aan mij om dit te accepteren het oordeel van anderen, nee. 1358 01:17:08,207 --> 01:17:11,252 Het was voor mij nodig om de feiten te onderzoeken 1359 01:17:11,377 --> 01:17:15,339 en om dat te garanderen de psychologie van deze zaak 1360 01:17:15,464 --> 01:17:18,676 stemde met hen in. 1361 01:17:18,801 --> 01:17:20,803 Nu bestaat daar geen enkele twijfel over ze had het ruime motief, 1362 01:17:20,928 --> 01:17:23,764 en veel van het bewijsmateriaal, het spreekt tegen haar -- 1363 01:17:23,889 --> 01:17:26,100 het geurflesje ontdekt in haar kamer. 1364 01:17:26,225 --> 01:17:29,770 Het gif dat ze toegaf aan stelen. 1365 01:17:29,895 --> 01:17:31,105 De ruzie met haar man 1366 01:17:31,230 --> 01:17:33,732 waarin zij had gedreigd om hem te vermoorden. 1367 01:17:36,235 --> 01:17:41,282 Niets van dit alles lijkt psychologisch onjuist. 1368 01:17:41,407 --> 01:17:47,288 Maar dan komen we tot iets dat klopt niet helemaal. 1369 01:17:47,413 --> 01:17:51,417 Naar Meredith Blake ontdekt dat het gif ontbreekt, 1370 01:17:51,542 --> 01:17:54,170 Hij roeit hierheen om te discussiëren het met zijn broer. 1371 01:17:54,295 --> 01:17:57,631 Op weg naar het huis, ze luisteren naar een discussie 1372 01:17:57,756 --> 01:17:59,300 tussen Caroline Crale en haar man 1373 01:17:59,425 --> 01:18:03,888 over het netelige onderwerp van Angela naar school worden gestuurd. 1374 01:18:04,013 --> 01:18:05,848 CAROLINE: Het is beschamend gedrag, Amyas. 1375 01:18:05,973 --> 01:18:07,683 Je bent zo hard voor haar. 1376 01:18:07,808 --> 01:18:09,643 We bespreken dit na de lunch. 1377 01:18:09,768 --> 01:18:11,437 AMYAS: Ik zorg dat ze inpakt. 1378 01:18:11,562 --> 01:18:14,148 POIROT: Nou, dat lijkt mij vreemd. 1379 01:18:14,273 --> 01:18:16,358 Ze hebben het net gehad een zeer gruwelijke rij 1380 01:18:16,483 --> 01:18:17,735 waarin ze heeft gedreigd hem te vermoorden, 1381 01:18:17,860 --> 01:18:19,195 en toch een korte tijd later, 1382 01:18:19,320 --> 01:18:22,531 ze hebben een relatief triviale ruzie 1383 01:18:22,656 --> 01:18:25,409 waarin M. Crale zegt hij zorgt voor Angela's inpakwerk. 1384 01:18:25,534 --> 01:18:27,995 Vindt u dat nu niet vreemd? 1385 01:18:28,120 --> 01:18:31,624 Waarom zou hij haar inpakken als er een zus is? 1386 01:18:31,749 --> 01:18:34,668 of de gouvernante of de huishoudster? 1387 01:18:34,793 --> 01:18:37,463 Ik kende M. Crale niet, 1388 01:18:37,588 --> 01:18:39,840 maar weet je, op de een of andere manier kan ik me hem niet voorstellen 1389 01:18:39,965 --> 01:18:43,594 de rokken netjes opvouwen, de blouses of het ondergoed. 1390 01:18:43,719 --> 01:18:47,348 Nog iets dat vond ik vreemd -- 1391 01:18:47,473 --> 01:18:49,725 nadat ik zojuist had gedreigd om hem te doden, 1392 01:18:49,850 --> 01:18:55,856 Caroline Crale biedt aan om mee te nemen aan haar man een koud biertje. 1393 01:18:55,981 --> 01:18:57,524 Een simulatie. 1394 01:18:57,650 --> 01:18:59,526 Denk je dat? 1395 01:18:59,652 --> 01:19:01,946 Maar als ze dat wil om hem te vergiftigen, 1396 01:19:02,071 --> 01:19:04,782 zou het niet zo zijn intelligenter om, uh -- 1397 01:19:04,907 --> 01:19:07,576 O, wat is het woord? 1398 01:19:07,701 --> 01:19:11,956 [ grinnikt ik Spike het aanbod van bier 1399 01:19:12,081 --> 01:19:16,001 die hij in de watertuin heeft toen er niemand in de buurt was, hmm? 1400 01:19:16,126 --> 01:19:20,506 Alors, Caroline Crale brengt hem het bier van het huis. 1401 01:19:20,631 --> 01:19:21,840 Hij drinkt het. 1402 01:19:21,966 --> 01:19:25,302 Hij zegt, 'Alles smaakt vies vandaag' 1403 01:19:25,427 --> 01:19:28,055 en na de lunch, ze vindt hem dood. 1404 01:19:28,180 --> 01:19:29,515 Wij weten dit allemaal. 1405 01:19:29,640 --> 01:19:32,685 Oui, oui, bien sar, maar, eh... 1406 01:19:32,810 --> 01:19:36,522 Nu bied ik wat informatie aan die nieuw is. 1407 01:19:39,400 --> 01:19:41,360 Nadat ik Meredith Blake had gevraagd om een dokter te roepen, 1408 01:19:41,485 --> 01:19:44,363 Mlle. Williams keert terug naar de watertuin. 1409 01:19:49,326 --> 01:19:50,619 Heb je haar dat echt zien doen? 1410 01:19:50,744 --> 01:19:52,663 - Nou, dat maakt het af. -Niet noodzakelijkerwijs. 1411 01:19:52,788 --> 01:19:54,290 Dat is wat ik zag. 1412 01:19:54,415 --> 01:19:56,208 Met alleen jouw woord ervoor. 1413 01:19:56,333 --> 01:19:58,627 Ik ben niet gewend dat mijn woord in twijfel wordt getrokken. 1414 01:19:58,752 --> 01:20:01,338 En ik twijfel er niet aan, Mlle. Williams. 1415 01:20:01,463 --> 01:20:03,924 Ik geloof wat je zag plaatsvond 1416 01:20:04,049 --> 01:20:08,053 precies zoals je zegt dat het deed, en vanwege wat je zag, 1417 01:20:08,178 --> 01:20:11,807 Dat weet ik, Caroline Crale was niet schuldig. 1418 01:20:11,932 --> 01:20:14,518 Nou ja, hoe in hemelsnaam heb je dat uitgewerkt? 1419 01:20:14,643 --> 01:20:16,562 O, doe rustig aan. 1420 01:20:16,687 --> 01:20:17,980 POIROT: Ik zal het je vertellen. 1421 01:20:18,105 --> 01:20:19,773 Mlle. Williams zag Caroline Crale 1422 01:20:19,898 --> 01:20:21,984 veeg de vingerafdrukken af uit het bierflesje 1423 01:20:22,109 --> 01:20:25,070 en de afdrukken opleggen van haar man erop -- 1424 01:20:25,195 --> 01:20:27,614 op de flesmarkering. 1425 01:20:29,450 --> 01:20:31,160 De coniine zat in het glas, niet in de fles. 1426 01:20:31,285 --> 01:20:33,037 De politie vond er geen sporen van in de fles. 1427 01:20:33,162 --> 01:20:36,874 Er was nog nooit een coniine geweest in de fles. 1428 01:20:36,999 --> 01:20:39,460 En Caroline Crale, dat wist ze niet. 1429 01:20:39,585 --> 01:20:41,670 Zij, die heeft vergiftigd haar man, 1430 01:20:41,795 --> 01:20:44,089 wist het niet hoe hij vergiftigd was? 1431 01:20:44,214 --> 01:20:46,300 Dus waarom zou je het laten lijken? zoals zelfmoord? 1432 01:20:46,425 --> 01:20:49,053 Omdat ze het wist wie was de dader 1433 01:20:49,178 --> 01:20:50,637 en zou alles doen 1434 01:20:50,763 --> 01:20:53,057 in plaats van die persoon toe te laten verdacht worden. 1435 01:20:56,435 --> 01:20:58,228 Wie zou het kunnen zijn? 1436 01:21:00,564 --> 01:21:04,485 Er was maar één persoon 1437 01:21:04,610 --> 01:21:08,530 wie zij bereid zou zijn koste wat het kost te beschermen. 1438 01:21:12,201 --> 01:21:13,827 Mlle. Warren... 1439 01:21:13,952 --> 01:21:16,830 Ik wil de brief graag lezen je zus heeft je geschreven. 1440 01:21:16,955 --> 01:21:17,915 Nee. 1441 01:21:18,040 --> 01:21:19,750 Maar mademoiselle... 1442 01:21:19,875 --> 01:21:21,377 Ik heb beseft wat jij suggereert. 1443 01:21:21,502 --> 01:21:22,795 Ik ontken het ten stelligste. 1444 01:21:22,920 --> 01:21:25,005 Die brief was bedoeld alleen voor mijn ogen. 1445 01:21:25,130 --> 01:21:26,006 Angela, alsjeblieft. 1446 01:21:26,131 --> 01:21:27,966 ANGELA: Nee! 1447 01:21:28,092 --> 01:21:30,761 In het belang van mijn moeder. 1448 01:21:30,886 --> 01:21:32,471 Alsjeblieft. 1449 01:21:45,943 --> 01:21:47,736 Merci, mademoiselle. 1450 01:21:50,447 --> 01:21:54,034 "Mijn lieve Angela, 1451 01:21:54,159 --> 01:21:58,288 Ik wil dat je het weet dat het allemaal goed is. 1452 01:21:58,414 --> 01:22:00,666 Ik heb nooit tegen je gelogen, 1453 01:22:00,791 --> 01:22:04,753 en ik nu niet als ik zeg dat ik gelukkig ben..." 1454 01:22:04,878 --> 01:22:08,715 CAROLINE: ...dat ik vrede voel die ik nog nooit eerder heb gekend. 1455 01:22:08,841 --> 01:22:12,177 Kijk niet achterom, en treur niet om mij. 1456 01:22:12,302 --> 01:22:14,388 Leef je leven en succes. 1457 01:22:14,513 --> 01:22:16,515 Het is in orde, mijn liefste. 1458 01:22:16,640 --> 01:22:20,018 Het is allemaal in orde. 1459 01:22:20,144 --> 01:22:23,063 Ik ga naar Amyas, en ik ben blij, 1460 01:22:23,188 --> 01:22:24,940 en dat moet jij ook zijn. 1461 01:22:25,065 --> 01:22:27,234 Men moet zijn schulden betalen. 1462 01:22:27,359 --> 01:22:30,320 'Je liefhebbende zus, Caroline.' 1463 01:22:31,864 --> 01:22:33,699 Het is een mooie brief, nietwaar? 1464 01:22:33,824 --> 01:22:35,409 En ook best opmerkelijk 1465 01:22:35,534 --> 01:22:39,580 want het bevat één weglating die het meest opvallend is. 1466 01:22:39,705 --> 01:22:43,041 Er is geen protest van onschuld. 1467 01:22:43,167 --> 01:22:44,877 Omdat het onnodig was. 1468 01:22:45,002 --> 01:22:46,420 Oui, bien sdr, omdat ze aan haar zus dacht 1469 01:22:46,545 --> 01:22:47,671 wist dat ze onschuldig was 1470 01:22:47,796 --> 01:22:49,465 voor het beste van alle mogelijke redenen, 1471 01:22:49,590 --> 01:22:51,800 en haar enige zorg was om te troosten, gerust te stellen, 1472 01:22:51,925 --> 01:22:55,721 en om de mogelijkheid af te wenden dat je moet bekennen. 1473 01:22:55,846 --> 01:22:58,182 "Het is in orde, mijn liefste. 1474 01:22:58,307 --> 01:23:01,643 Het is allemaal in orde." 1475 01:23:01,768 --> 01:23:03,061 Ze wilde dat ik gelukkig was. 1476 01:23:03,187 --> 01:23:05,314 - Zo simpel is het. -Ja, inderdaad. 1477 01:23:05,439 --> 01:23:08,233 En zodat de last van je schuldgevoel is misschien niet al te groot, 1478 01:23:08,358 --> 01:23:10,736 ze vertelt je, "Men moet zijn schulden betalen." 1479 01:23:10,861 --> 01:23:13,238 En nu heeft ze dat eindelijk gedaan de kans om de schuld terug te betalen 1480 01:23:13,363 --> 01:23:14,656 ze is jou de schade schuldig 1481 01:23:14,781 --> 01:23:16,283 zij heeft jou veroorzaakt al die jaren daarvoor. 1482 01:23:16,408 --> 01:23:17,910 En nu het proces, de zin -- 1483 01:23:18,035 --> 01:23:20,454 niets kan haar raken... 1484 01:23:20,579 --> 01:23:23,665 omdat uiteindelijk, ze voelde zich verlost. 1485 01:23:23,790 --> 01:23:29,713 Ze voelde, nou ja, in vrede met zichzelf. 1486 01:23:32,508 --> 01:23:35,886 En in het licht hiervan, 1487 01:23:36,011 --> 01:23:39,932 alles valt op zijn plek. 1488 01:23:40,057 --> 01:23:41,308 Kijk eens hier, meisje! 1489 01:23:41,433 --> 01:23:42,809 Ik wou dat je dood was! 1490 01:23:42,935 --> 01:23:45,812 POIROT: Toen Angela gooide het presse-papier bij Amyas Crale, 1491 01:23:45,938 --> 01:23:49,483 de herinnering die haar achtervolgt komt het meest levendig tot leven. 1492 01:23:49,608 --> 01:23:53,278 Toen de volgende ochtend, ze ziet Angela met een biertje knoeien. 1493 01:23:53,403 --> 01:23:55,656 CAROLINE: Ik neem het, als je het niet erg vindt. 1494 01:23:59,743 --> 01:24:02,621 POIROT: Die ze vervolgens naar Amyas brengt. 1495 01:24:02,746 --> 01:24:03,956 AMYAS: Het is smerig. 1496 01:24:04,081 --> 01:24:05,791 Alles is vies vandaag. 1497 01:24:05,916 --> 01:24:07,834 POIROT: En na de lunch, 1498 01:24:07,960 --> 01:24:11,004 ze vindt hem dood. 1499 01:24:13,257 --> 01:24:15,676 Alors, ze is ervan overtuigd hij is vergiftigd, 1500 01:24:15,801 --> 01:24:17,761 maar wie had het kunnen doen? 1501 01:24:17,886 --> 01:24:22,349 En dan ineens raakt het haar. 1502 01:24:24,101 --> 01:24:25,769 De wrok van Angela boven de school. 1503 01:24:25,894 --> 01:24:27,896 Haar afkeuring van Elsa. Haar woede van de avond ervoor. 1504 01:24:28,021 --> 01:24:29,189 Haar geknoei met het bier, 1505 01:24:29,314 --> 01:24:33,318 en ze herinnert zich, O, zo goed... 1506 01:24:33,443 --> 01:24:39,032 haar eigen gewelddadige emoties op die leeftijd. 1507 01:24:41,285 --> 01:24:43,620 Dus ja, Angela. 1508 01:24:43,745 --> 01:24:47,249 Het moet zo zijn. 1509 01:24:47,374 --> 01:24:53,714 En die ene gedachte dat komt in haar op... 1510 01:24:53,839 --> 01:24:55,632 [ grinnikt ] 1511 01:24:55,757 --> 01:25:00,262 ...Is hoe je haar kunt beschermen. 1512 01:25:00,387 --> 01:25:02,681 Dus veegt ze de vingerafdrukken van de fles, 1513 01:25:02,806 --> 01:25:04,516 zet die van haar man daar neer 1514 01:25:04,641 --> 01:25:06,184 om het op zelfmoord te laten lijken, 1515 01:25:06,310 --> 01:25:08,979 stuurt Angela zo snel mogelijk het land uit mogelijk, 1516 01:25:09,104 --> 01:25:12,232 hopen tegen hoop... 1517 01:25:12,357 --> 01:25:16,028 dat ze niet bekent. 1518 01:25:16,153 --> 01:25:18,238 Maar als ik het had gedaan, Natuurlijk had ik het bekend. 1519 01:25:18,363 --> 01:25:20,657 Ik zou Caroline nooit hebben laten lijden voor wat ik had gedaan. 1520 01:25:20,782 --> 01:25:24,202 POIROT: Maar je hebt wel geknoeid met het bier, nietwaar? 1521 01:25:24,328 --> 01:25:26,872 Dat kan ik me niet herinneren. 1522 01:25:26,997 --> 01:25:28,707 POIROT: M. Blake... 1523 01:25:28,832 --> 01:25:30,542 je zegt dat je het gehoord hebt een geluid in het laboratorium 1524 01:25:30,667 --> 01:25:31,835 op de ochtend van de moord? 1525 01:25:31,960 --> 01:25:34,338 Ja. Waarschijnlijk was het een kat. 1526 01:25:34,463 --> 01:25:35,797 POIROT: Of waarschijnlijk niet. 1527 01:25:35,922 --> 01:25:37,049 Ik zou eerder willen voorstellen 1528 01:25:37,174 --> 01:25:39,384 het was iemand die kwam binnen via het schuifraam 1529 01:25:39,509 --> 01:25:41,178 en nam iets van de plank. 1530 01:25:41,303 --> 01:25:42,971 De valeriaan. 1531 01:25:43,096 --> 01:25:43,972 Ah. 1532 01:25:44,097 --> 01:25:46,183 Om Amyas' drankje in te doen. 1533 01:25:46,308 --> 01:25:47,893 Ik herinner me dat ik het nam. 1534 01:25:48,018 --> 01:25:49,645 O, Angela. 1535 01:25:49,770 --> 01:25:50,896 Was het echt die dag? 1536 01:25:51,021 --> 01:25:53,565 POIROT: Oui, mademoiselle. 1537 01:25:53,690 --> 01:25:55,233 Dit is valeriaan. 1538 01:25:55,359 --> 01:25:56,860 ANGELA: Degene waar katten van houden. 1539 01:25:56,985 --> 01:25:58,362 Ze kunnen er geen genoeg van krijgen. 1540 01:25:58,487 --> 01:26:00,489 POIROT: En dat was het ook de beschrijving ervan door M. Blake 1541 01:26:00,614 --> 01:26:02,282 waardoor je op het idee kwam. 1542 01:26:02,407 --> 01:26:04,242 Ja. 1543 01:26:04,368 --> 01:26:06,078 Ik weet nog dat ik een biertje pakte 1544 01:26:06,203 --> 01:26:11,083 en Caroline betrapte me eerder Ik zou de spullen erin kunnen stoppen. 1545 01:26:11,208 --> 01:26:15,087 Ik heb het nooit aangesloten met die specifieke dag. 1546 01:26:15,212 --> 01:26:17,214 Ze dacht dat ik het was. 1547 01:26:25,097 --> 01:26:26,973 O, ik heb hem niet vermoord. 1548 01:26:27,099 --> 01:26:28,684 Ik heb hem niet vermoord! 1549 01:26:28,809 --> 01:26:30,769 Natuurlijk niet, mijn liefste. 1550 01:26:30,894 --> 01:26:33,647 Kun je het niet zien? Ze vertelt de waarheid? 1551 01:26:33,772 --> 01:26:35,774 Ik zie het heel duidelijk 1552 01:26:35,899 --> 01:26:38,151 omdat ik het heel goed weet die hem heeft vermoord. 1553 01:26:38,276 --> 01:26:41,154 Denk je niet dat je het een beetje aan het uitmelken bent, oude man? 1554 01:26:41,279 --> 01:26:43,865 POIROT: Het is het oudste verhaal in de wereld. 1555 01:26:43,990 --> 01:26:47,953 Twee vrouwen en één man. 1556 01:26:48,078 --> 01:26:49,579 Maar wat we hebben meegenomen vanzelfsprekend 1557 01:26:49,705 --> 01:26:53,125 is dat de man zou vertrekken zijn vrouw voor de andere vrouw. 1558 01:26:53,250 --> 01:26:55,043 Maar ik zou graag willen om u nu voor te stellen 1559 01:26:55,168 --> 01:26:57,629 dat hij geen bedoeling had om iets dergelijks te doen. 1560 01:26:57,754 --> 01:27:00,799 De vrouwen die hij had tenslotte verliefd geworden op in het verleden 1561 01:27:00,924 --> 01:27:02,676 nooit verwacht te veel van hem, 1562 01:27:02,801 --> 01:27:06,179 maar deze keer was het anders. 1563 01:27:06,304 --> 01:27:08,390 Ze was maar een meisje 1564 01:27:08,515 --> 01:27:12,644 die de wereld zag in zwart en wit. 1565 01:27:12,769 --> 01:27:15,564 Ze had een passie voor hem, 1566 01:27:15,689 --> 01:27:17,816 en dus nam hij aan dat hij dat voor haar had gedaan. 1567 01:27:17,941 --> 01:27:20,902 Ze nam het zonder twijfel aan het was voor het leven, 1568 01:27:21,027 --> 01:27:23,196 zo natuurlijk, hij zou zijn vrouw verlaten. 1569 01:27:23,321 --> 01:27:24,322 Hij zei dat hij dat zou doen. 1570 01:27:24,448 --> 01:27:26,158 POIROT: Een klein leugentje om bestwil misschien. 1571 01:27:26,283 --> 01:27:28,243 Het enige wat hij echt wilde was om het schilderij af te maken, 1572 01:27:28,368 --> 01:27:29,953 en niets kon worden toegestaan in de weg staan. 1573 01:27:30,078 --> 01:27:33,540 En toen Elsa Greer laat de kat uit de zak, 1574 01:27:33,665 --> 01:27:34,875 hij was woedend. 1575 01:27:35,000 --> 01:27:37,627 Maar hij maakte zich niet al te veel zorgen. 1576 01:27:37,753 --> 01:27:40,464 Caroline had tenslotte alleen maar dingen te verdragen 1577 01:27:40,589 --> 01:27:42,507 nog een paar dagen langer dus hij zou haar de waarheid vertellen, 1578 01:27:42,632 --> 01:27:48,805 en ze zou hem geloven, zoals zo vaak vroeger. 1579 01:27:48,930 --> 01:27:50,348 En Elsa Greer, 1580 01:27:50,474 --> 01:27:53,602 ze zou er overheen komen snel genoeg. 1581 01:27:53,727 --> 01:27:55,896 Maar tegen die laatste avond, 1582 01:27:56,021 --> 01:27:59,024 Ik geloof dat hij het kreeg bezorgd dat Caroline Crale 1583 01:27:59,149 --> 01:28:03,320 was dingen aan het meenemen ernstiger dan normaal. 1584 01:28:03,445 --> 01:28:04,780 En tegen de volgende ochtend, 1585 01:28:04,905 --> 01:28:07,991 Ik denk dat hij een besluit had genomen schoon te komen. 1586 01:28:08,116 --> 01:28:10,744 Jij bent de enige vrouw in mijn leven, Caroline. 1587 01:28:10,869 --> 01:28:13,288 Dat was je altijd. Dat zal altijd zo blijven. 1588 01:28:13,413 --> 01:28:15,832 Dat weet je. Ze is niets voor mij. 1589 01:28:15,957 --> 01:28:17,834 Niets. 1590 01:28:17,959 --> 01:28:19,586 Dat was ze, ja. 1591 01:28:19,711 --> 01:28:22,130 Ze sloeg me om te beginnen voor zes, maar nu is het weg. 1592 01:28:22,255 --> 01:28:25,217 Het is voorbij. Ik zweer het bij God. 1593 01:28:25,342 --> 01:28:26,968 Ze is nog maar een kind. 1594 01:28:28,678 --> 01:28:31,097 Een voorbijgaande fantasie, dat is alles. 1595 01:28:32,641 --> 01:28:35,101 Jij en je vrouwen. 1596 01:28:35,227 --> 01:28:37,229 Op een dag zal ik je vermoorden, Amyas. 1597 01:28:37,354 --> 01:28:38,355 Wees geen idioot. 1598 01:28:38,480 --> 01:28:40,357 Ik zweer bij God dat ik dat zal doen. 1599 01:28:48,907 --> 01:28:51,284 POIROT: Wat hij niet wist 1600 01:28:51,409 --> 01:28:56,164 was dat Elsa Greer had elk woord gehoord. 1601 01:28:56,289 --> 01:29:00,544 En de rekening die ze gaf voor mij van het gesprek 1602 01:29:00,669 --> 01:29:02,254 was niet de ware. 1603 01:29:02,379 --> 01:29:04,464 U bent heel zeker van uzelf, nietwaar, M. Poirot? 1604 01:29:04,589 --> 01:29:09,010 Hiervan, Lady Dittisham, ja, dat ben ik. 1605 01:29:09,135 --> 01:29:12,305 Toen Amyas Crale naar beneden kwam en zei dat hij verder wilde gaan, 1606 01:29:12,430 --> 01:29:14,474 je zei dat je moest gaan en verandering, 1607 01:29:14,599 --> 01:29:17,769 wat je deed... 1608 01:29:17,894 --> 01:29:20,689 uiteindelijk. 1609 01:29:20,814 --> 01:29:22,482 Ik vraag me af, besef je hoe boos 1610 01:29:22,607 --> 01:29:24,234 was mevrouw. Crale met haar man 1611 01:29:24,359 --> 01:29:25,902 voor zijn behandeling van jou? 1612 01:29:26,027 --> 01:29:27,112 Wat ontzettend ontroerend. 1613 01:29:27,237 --> 01:29:30,115 Toen Philip Blake haar tegengekomen 1614 01:29:30,240 --> 01:29:31,199 komt uit de bibliotheek... 1615 01:29:31,324 --> 01:29:32,242 Goedemorgen. 1616 01:29:32,367 --> 01:29:33,869 Het is te wreed. Te wreed. 1617 01:29:33,994 --> 01:29:37,706 POIROT: Ze dacht aan jou. 1618 01:29:37,831 --> 01:29:40,917 Ik vraag me af wat ze ervan gedacht zou hebben als ze dat had geweten, 1619 01:29:41,042 --> 01:29:42,586 op dat moment, 1620 01:29:42,711 --> 01:29:46,131 jij was in haar kamer bereidt zich voor om haar man te vermoorden 1621 01:29:46,256 --> 01:29:48,758 en geef haar de schuld. 1622 01:29:51,136 --> 01:29:54,014 Zie je, nog iets anders Ik ben er zeker van, Vrouwe Dittisham, 1623 01:29:54,139 --> 01:29:56,766 is dat in het laboratorium op de voorgaande middag, 1624 01:29:56,892 --> 01:30:00,270 je zou het gezien hebben Caroline Crale steelt het gif. 1625 01:30:00,395 --> 01:30:02,480 M. Blake stond achter hem naar de kamer 1626 01:30:02,606 --> 01:30:04,232 terwijl hij tegen je praatte, 1627 01:30:04,357 --> 01:30:06,860 dus het was perfect mogelijk zodat jij haar kunt zien -- 1628 01:30:06,985 --> 01:30:09,821 de enige persoon wie zou dat kunnen doen. 1629 01:30:09,946 --> 01:30:13,658 Sorry, Merie, het is zo een fascinerende collectie. 1630 01:30:13,783 --> 01:30:16,786 POIROT: En toen je eenmaal het gif had, 1631 01:30:16,912 --> 01:30:20,206 jij ging je bij Amyas voegen in de tuin -- 1632 01:30:20,332 --> 01:30:22,500 schonk hem wat bier in. 1633 01:30:26,963 --> 01:30:28,965 Op mijn Mona Lisa. 1634 01:30:29,090 --> 01:30:32,886 POIROT: En hij gooide het terug op zijn gebruikelijke manier. 1635 01:30:33,011 --> 01:30:35,180 Mijn lieve Amyas. 1636 01:30:35,305 --> 01:30:37,515 POIROT: Terwijl hij schilderde, jij keek en keek, 1637 01:30:37,641 --> 01:30:40,852 wachtend op het gif zijn effect te bewerkstelligen. 1638 01:30:40,977 --> 01:30:43,355 Korte tijd later, Je ging een sjaal halen, 1639 01:30:43,480 --> 01:30:46,900 en Caroline Crale opnieuw maakte van de gelegenheid gebruik 1640 01:30:47,025 --> 01:30:49,069 haar man te confronteren namens u. 1641 01:30:49,194 --> 01:30:52,030 Het is schandelijk gedrag. Je bent zo hard voor haar. 1642 01:30:52,155 --> 01:30:53,573 In godsnaam! 1643 01:30:53,698 --> 01:30:55,825 Het is allemaal geregeld. Ik stuur haar inpakken. 1644 01:30:55,951 --> 01:30:58,536 POIROT: En het was dit dat de gebroeders Blake hebben het verkeerd begrepen 1645 01:30:58,662 --> 01:31:00,455 op weg naar boven vanaf de steiger. 1646 01:31:00,580 --> 01:31:03,959 Een begrijpelijke fout, n'est-ce pas? 1647 01:31:04,084 --> 01:31:06,169 Je kwam toen terug met een sjaal, 1648 01:31:06,294 --> 01:31:09,923 en dan Caroline Crale, ze speelde je recht in de hand 1649 01:31:10,048 --> 01:31:12,050 want zij bracht het naar haar man 1650 01:31:12,175 --> 01:31:13,885 een flesje koud bier. 1651 01:31:14,010 --> 01:31:15,345 Ugh! Smaakt vies. 1652 01:31:15,470 --> 01:31:17,430 Alles smaakt vies vandaag. 1653 01:31:17,555 --> 01:31:21,685 "Alles smaakt vies vandaag." 1654 01:31:21,810 --> 01:31:25,230 Wat erop wijst dat hij geproefd heeft nog iets onaangenaams 1655 01:31:25,355 --> 01:31:26,606 vóór het bier 1656 01:31:26,731 --> 01:31:28,233 die Caroline Crale hem had gebracht. 1657 01:31:28,358 --> 01:31:33,780 En dus zat je en poseerde en praatte 1658 01:31:33,905 --> 01:31:35,615 en zwaaide naar Meredith Blake. 1659 01:31:35,740 --> 01:31:37,742 O, je speelde jouw deel prachtig. 1660 01:31:37,867 --> 01:31:38,785 Bloedige reuma. 1661 01:31:38,910 --> 01:31:42,789 Terwijl Amyas Crale schilderde aan en uit 1662 01:31:42,914 --> 01:31:44,290 totdat zijn ledematen het begaven 1663 01:31:44,416 --> 01:31:45,750 en zijn spraak werd dikker 1664 01:31:45,875 --> 01:31:47,919 en hij lag daar languit op de bank 1665 01:31:48,044 --> 01:31:50,630 hulpeloos met zijn geest nog helder. 1666 01:31:50,755 --> 01:31:53,675 Toen Meredith Blake verscheen uit de schaduw van het pad 1667 01:31:53,800 --> 01:31:55,010 naar de zonovergoten tuin, 1668 01:31:55,135 --> 01:31:57,595 hij kon niet duidelijk zien. 1669 01:31:57,721 --> 01:32:01,766 Alleen zijn vriend langzaam omdraaien, 1670 01:32:01,891 --> 01:32:04,185 niet in staat hem dit feit duidelijk te maken 1671 01:32:04,310 --> 01:32:08,898 dat hij in de greep was van een verlamming die fataal was. 1672 01:32:09,024 --> 01:32:11,901 Op weg naar het huis, Je hebt de pipet onder je voeten verpletterd. 1673 01:32:12,027 --> 01:32:16,322 De sporen waarvan vond de politie later. 1674 01:32:16,448 --> 01:32:20,618 En ging toen lunchen, 1675 01:32:20,744 --> 01:32:23,455 Amyas Crale aan zijn lot overlatend. 1676 01:32:30,545 --> 01:32:32,422 Dank u, M. Poirot. 1677 01:32:32,547 --> 01:32:35,592 Mademoiselle. 1678 01:32:55,612 --> 01:32:58,406 Amy is dood. 1679 01:32:58,531 --> 01:33:00,617 Caroline opgehangen. 1680 01:33:02,535 --> 01:33:06,372 Na al deze y-- 1681 01:33:06,498 --> 01:33:08,833 Na al die jaren. 1682 01:33:08,958 --> 01:33:10,752 [snikt zachtjes] 1683 01:33:24,891 --> 01:33:26,976 Je bent heel slim, nietwaar? 1684 01:33:29,062 --> 01:33:32,774 Ik hoop dat je mij niet verwacht bekennen. 1685 01:33:32,899 --> 01:33:36,402 Dus, wat ga je doen? 1686 01:33:36,528 --> 01:33:39,697 Ik zal doen wat ik kan om dit te bewerkstelligen de bevoegde autoriteiten 1687 01:33:39,823 --> 01:33:42,784 toe te kennen aan Caroline Crale het postume gratis pardon. 1688 01:33:42,909 --> 01:33:44,786 En ik? 1689 01:33:46,496 --> 01:33:48,581 Wat ga je doen over mij? 1690 01:33:48,706 --> 01:33:52,836 Ik zal mijn conclusies trekken voor de nodige mensen. 1691 01:33:52,961 --> 01:33:56,214 Als ze besluiten dat dat zo is een zaak tegen u aanspant, kunnen zij optreden. 1692 01:33:56,339 --> 01:33:59,050 Maar het is mijn mening... 1693 01:34:02,178 --> 01:34:05,473 ...dat het bewijs is niet voldoende. 1694 01:34:05,598 --> 01:34:08,309 Alleen gevolgtrekkingen, hè? 1695 01:34:08,434 --> 01:34:09,978 Geen feiten. 1696 01:34:10,103 --> 01:34:13,022 Bovendien geloof ik ze zal niet aarzelen om verder te gaan 1697 01:34:13,148 --> 01:34:15,817 tegen een... 1698 01:34:15,942 --> 01:34:18,611 persoon in uw positie. 1699 01:34:18,736 --> 01:34:21,573 Toen ik Caroline zag neem de coniine, 1700 01:34:21,698 --> 01:34:24,242 Ik dacht dat ze dat bedoelde zelfmoord te plegen. 1701 01:34:24,367 --> 01:34:25,535 Maar de volgende ochtend 1702 01:34:25,660 --> 01:34:28,997 toen ik ze over mij hoorde praten, ik... 1703 01:34:29,122 --> 01:34:33,585 Ik hield van hem 1704 01:34:33,710 --> 01:34:37,088 en hij was gewoon mij aan het lijntje houden 1705 01:34:37,213 --> 01:34:39,924 en ze had medelijden met mij. 1706 01:34:40,049 --> 01:34:43,428 Ik zag hem sterven, M. Poirot, 1707 01:34:43,553 --> 01:34:46,347 en ik heb me nog nooit zo levend gevoeld. 1708 01:34:46,472 --> 01:34:50,435 Maar wat ik niet begreep was dat ik zelfmoord pleegde. 1709 01:34:50,560 --> 01:34:54,814 Het was alsof ze waren helemaal niet gestorven, 1710 01:34:54,939 --> 01:34:56,900 maar ik had het. 1711 01:35:04,908 --> 01:35:07,952 Ik stierf, M. Poirot. 1712 01:35:26,429 --> 01:35:28,014 Elsal 1713 01:35:31,601 --> 01:35:35,021 Kom dan, Lucy. 1714 01:35:35,146 --> 01:35:37,398 Schiet mij neer. 1715 01:35:37,523 --> 01:35:39,192 Je weet dat je dat wilt. 1716 01:35:39,317 --> 01:35:41,945 Luister niet naar haar, mademoiselle. 1717 01:35:43,947 --> 01:35:45,448 Dat klopt. 1718 01:35:48,785 --> 01:35:50,620 Haal gewoon de trekker over. 1719 01:35:53,665 --> 01:35:56,960 Als je dat doet, heeft ze gewonnen. 1720 01:35:57,752 --> 01:35:59,671 ELSA: Kom op, doe het. 1721 01:36:00,755 --> 01:36:02,173 Je bent niet bang, toch? 1722 01:36:02,298 --> 01:36:05,009 Als je haar vermoordt, pleeg je zelfmoord. 1723 01:36:05,134 --> 01:36:08,721 Slechts een klein duwtje. Dat is alles wat nodig is. 1724 01:36:08,846 --> 01:36:12,600 Spaar haar, mademoiselle, en gerechtigheid kan nog steeds geschieden. 1725 01:36:15,812 --> 01:36:17,230 Lucy, schiet me neer. 1726 01:37:28,301 --> 01:37:31,304 Ondertiteling mogelijk gemaakt door RLJ-entertainment